1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:23,482 --> 00:00:26,152 [świst wiatru] 4 00:00:40,207 --> 00:00:43,544 [ćwierkanie świerszczy] 5 00:00:55,306 --> 00:00:57,725 [bicie serca] 6 00:00:58,976 --> 00:01:01,352 [szepcze] Udawaj martwego. 7 00:01:01,353 --> 00:01:04,064 [wysilony oddech] 8 00:01:26,086 --> 00:01:27,295 [stłumione chrząknięcie] 9 00:01:27,296 --> 00:01:28,755 [warczenie niedźwiedzia] 10 00:01:28,756 --> 00:01:29,964 [rozdarcie tkaniny] 11 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 Julia. 12 00:01:34,762 --> 00:01:35,971 [krzyczy] 13 00:01:39,308 --> 00:01:40,601 [Julia płacze] 14 00:01:43,229 --> 00:01:45,522 [grzmot] 15 00:01:45,523 --> 00:01:47,566 [zamyślona muzyka] 16 00:02:37,700 --> 00:02:39,660 [łopaty helikoptera warczą] 17 00:02:47,626 --> 00:02:50,003 [ćwierkanie ptaków] 18 00:02:50,004 --> 00:02:52,673 [muzyka trzymająca w napięciu] 19 00:02:55,301 --> 00:02:58,428 [Pani. Barry] Przepraszam. Ty tam. Chybić! 20 00:02:58,429 --> 00:03:00,638 Zrobiłem więcej raportów niż pamiętam 21 00:03:00,639 --> 00:03:04,642 o tym cholernym niedźwiedziu, który terroryzuje domki w Kelly's Camp. 22 00:03:04,643 --> 00:03:07,478 A trzy dni temu gonił grupa harcerek. 23 00:03:07,479 --> 00:03:08,814 Harcerki! 24 00:03:10,357 --> 00:03:11,525 Ostrożnie, ostrożnie. 25 00:03:16,155 --> 00:03:20,158 [napięta muzyka] 26 00:03:20,159 --> 00:03:21,535 Niedźwiedź! 27 00:03:22,244 --> 00:03:23,495 Patty, to nie... 28 00:03:25,331 --> 00:03:28,125 [warczenie niedźwiedzia] 29 00:03:31,378 --> 00:03:32,962 Co robimy? 30 00:03:32,963 --> 00:03:34,088 Biegnij pod górę. 31 00:03:34,089 --> 00:03:35,214 - Wspinaj się na drzewa. - OK, a co z tobą? 32 00:03:35,215 --> 00:03:36,966 Idź, teraz! 33 00:03:36,967 --> 00:03:38,344 [kobieta] Idź, idź, idź, idź, idź! 34 00:03:41,096 --> 00:03:42,932 [warczy] 35 00:03:46,602 --> 00:03:48,728 Wiem, pani Barry. Wszyscy widzieliśmy zdjęcie. 36 00:03:48,729 --> 00:03:50,813 To dlaczego nikt nie jest coś z tym zrobić? 37 00:03:50,814 --> 00:03:53,232 Złożyliśmy wszystkie Twoje raporty. I masz rację. 38 00:03:53,233 --> 00:03:55,818 Niedźwiedź prawdopodobnie tego potrzebuje do załatwienia, ale ja... 39 00:03:55,819 --> 00:03:57,612 Zawsze jest ale z wami ludzie. 40 00:03:57,613 --> 00:04:00,031 Powinienem zabrać broń i sam się tym zajmę. 41 00:04:00,032 --> 00:04:01,908 Pani Barry, to nie będzie konieczne. 42 00:04:01,909 --> 00:04:03,451 Chcę porozmawiać ktoś odpowiedzialny. 43 00:04:03,452 --> 00:04:05,495 [zamyślona muzyka] 44 00:04:05,496 --> 00:04:07,205 W porządku, słuchaj. 45 00:04:07,206 --> 00:04:08,499 Usiądź. 46 00:04:10,459 --> 00:04:13,544 Jak wszyscy wiecie, był wczoraj w nocy wielka burza z piorunami. 47 00:04:13,545 --> 00:04:14,837 Zauważyli to nasi strażacy 48 00:04:14,838 --> 00:04:17,840 ponad 100 uderzeń naziemnych i 21 papierosów, 49 00:04:17,841 --> 00:04:20,176 najbardziej na zachodnim krańcu parku. 50 00:04:20,177 --> 00:04:20,969 Do odwołania, 51 00:04:20,970 --> 00:04:24,097 wszyscy jesteście przydzieleni obowiązki strażackie. 52 00:04:24,098 --> 00:04:26,849 OK, park został otwarty od ponad 50 lat, 53 00:04:26,850 --> 00:04:28,017 i nigdy nie było atak niedźwiedzia. 54 00:04:28,018 --> 00:04:29,727 Przynajmniej nie taki zły. 55 00:04:29,728 --> 00:04:32,105 I tak między nami mieliśmy do czynienia 56 00:04:32,106 --> 00:04:33,439 rekordowa liczba obozowiczów w tym roku, 57 00:04:33,440 --> 00:04:35,650 więc jesteśmy trochę przytłoczony, OK? 58 00:04:35,651 --> 00:04:38,069 Ale ja... obiecuję poradzimy sobie z niedźwiedziem 59 00:04:38,070 --> 00:04:40,905 jak tylko sprawa będzie załatwiona jest pod opieką, OK? 60 00:04:40,906 --> 00:04:42,156 OK, obiecuję. 61 00:04:42,157 --> 00:04:44,994 [ćwierkanie ptaków] 62 00:04:46,662 --> 00:04:48,329 [Gary] Teraz, Rozmawiałem z Danem, 63 00:04:48,330 --> 00:04:51,624 i powiedział, że mamy dwa ptaki z Maelstroma i trzeci... 64 00:04:51,625 --> 00:04:53,919 Znowu pani Barry? 65 00:04:54,420 --> 00:04:56,462 Co mnie ominęło? 66 00:04:56,463 --> 00:04:59,257 - 21 obserwacji dymu. - Co? 67 00:04:59,258 --> 00:05:01,551 Ja wiem. 68 00:05:01,552 --> 00:05:04,262 Ale wiesz, jeszcze w trzeciej klasie, 69 00:05:04,263 --> 00:05:06,639 Chciałem zostać strażakiem, więc 70 00:05:06,640 --> 00:05:09,268 dziecięce marzenia może się spełnić. 71 00:05:09,643 --> 00:05:12,020 Jestem pewien, że nie pozwolisz 72 00:05:12,021 --> 00:05:15,231 Służba Parku Narodowego lub twoje 8-letnie ja w dół. 73 00:05:15,232 --> 00:05:17,692 Jeśli nie dostaniemy tej rzeczy szybko pod kontrolą, 74 00:05:17,693 --> 00:05:19,653 ogień będzie kontynuowany rozprzestrzenić się po parku. 75 00:05:20,863 --> 00:05:23,072 Bądźcie tam bezpieczni, mężczyźni. 76 00:05:23,073 --> 00:05:25,825 - OK, wszyscy. - Landa, Devereaux, ze mną. 77 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 [ranger] Zaczynając od przodu Keya Millera i Kenta Everetta. 78 00:05:28,287 --> 00:05:30,789 Wy będziecie na Huckleberry. 79 00:05:32,416 --> 00:05:34,792 Więc będę cię potrzebował dalej i zostań w McDonaldzie. 80 00:05:34,793 --> 00:05:36,170 Doceń to. Dziękuję. 81 00:05:37,254 --> 00:05:39,047 Hej, ale, uh, proszę pana? Pan? 82 00:05:39,048 --> 00:05:42,091 Z całym szacunkiem, uh, 83 00:05:42,092 --> 00:05:45,011 Byłem nad jeziorem McDonald całe lato. 84 00:05:45,012 --> 00:05:47,263 Właśnie dlatego Potrzebuję cię tam. To-- 85 00:05:47,264 --> 00:05:48,890 Słuchaj, Len, wiem, że chcesz pomóc w walce z pożarami, 86 00:05:48,891 --> 00:05:52,268 i jesteś, właśnie w tym przypadku 87 00:05:52,269 --> 00:05:54,605 to oznacza obsadzenie stacji McDonald’s. Tak? 88 00:05:55,439 --> 00:05:56,481 Tak, proszę pana. 89 00:05:56,482 --> 00:05:58,107 Dziękuję, Len. 90 00:05:58,108 --> 00:05:59,692 Jane, tędy. 91 00:05:59,693 --> 00:06:01,402 Ech, Joanno. 92 00:06:01,403 --> 00:06:02,445 Co? 93 00:06:02,446 --> 00:06:04,238 Uh, to... to Joan, proszę pana. 94 00:06:04,239 --> 00:06:06,407 Oh. Przepraszam. Znam twoje imię. 95 00:06:06,408 --> 00:06:08,576 OK, przepraszam. To było pracowite lato. 96 00:06:08,577 --> 00:06:09,869 Nie, jest w porządku. 97 00:06:09,870 --> 00:06:11,579 Um, nie będę tego brać do siebie dopóki nie będę w swoim 98 00:06:11,580 --> 00:06:13,664 czwarty miesiąc w parku, 99 00:06:13,665 --> 00:06:15,249 który jest w przyszłym tygodniu. 100 00:06:15,250 --> 00:06:19,504 Prawidłowy. Słuchaj, potrzebuję Fred Goodsell na linii ognia, 101 00:06:19,505 --> 00:06:20,713 co oznacza, że cię potrzebuję 102 00:06:20,714 --> 00:06:24,383 zabrać swoją grupę wycieczkową do Granitowego Parku. Dobra? 103 00:06:24,384 --> 00:06:27,345 Zapytałbym kogoś innego, ale jesteś wszystkim co mam. 104 00:06:27,346 --> 00:06:28,971 Nie. Uh, tak, proszę pana. 105 00:06:28,972 --> 00:06:30,556 Po prostu, wiesz Nigdy tego nie robiłem 106 00:06:30,557 --> 00:06:32,893 prowadził tę wycieczkę już wcześniej, prawda? 107 00:06:34,478 --> 00:06:36,021 Teraz tak. 108 00:06:37,773 --> 00:06:39,565 Um, ja... czekam z niecierpliwością na wyzwanie. 109 00:06:39,566 --> 00:06:40,901 Dzięki. Doceń to. 110 00:06:43,445 --> 00:06:46,907 Wiesz, Devereaux ta wycieczka jest nocna, prawda? 111 00:06:48,242 --> 00:06:49,367 Teraz tak. 112 00:06:49,368 --> 00:06:50,327 Dziękuję. 113 00:06:51,870 --> 00:06:53,037 [silnik uruchamia się] 114 00:06:53,038 --> 00:06:56,083 [jasna muzyka] 115 00:06:58,293 --> 00:07:01,587 I... zaczyna się weekend. 116 00:07:01,588 --> 00:07:02,463 Park Granitowy? 117 00:07:02,464 --> 00:07:04,049 Parku Granitowego. 118 00:07:05,092 --> 00:07:06,384 Hej, mamo, to ja, Julie. 119 00:07:06,385 --> 00:07:08,302 Dzwonię z pracy, więc mam tylko minutę, 120 00:07:08,303 --> 00:07:11,098 ale w ten weekend biwakuję z Royem i naszym przyjacielem Paulem. 121 00:07:12,558 --> 00:07:15,893 Tak, ponownie. Kemping jest jedyny co można tu robić w weekendy. 122 00:07:15,894 --> 00:07:17,562 I tak, Roy to bardzo miły chłopak. 123 00:07:17,563 --> 00:07:19,857 Będę bezpieczny, obiecuję. 124 00:07:21,733 --> 00:07:25,403 Dziękuję. Daj tacie uścisk dla mnie. OK, cześć. 125 00:07:25,404 --> 00:07:29,073 [wzdycha] Są po prostu naprawdę ochronny. 126 00:07:29,074 --> 00:07:30,324 Tak. 127 00:07:30,325 --> 00:07:33,369 Ale nadal jesteś w szkole średniej. Twoi rodzice muszą być o wiele gorsi. 128 00:07:33,370 --> 00:07:34,912 Nie bardzo. 129 00:07:34,913 --> 00:07:37,039 Czy nie mówiłem ci, że mnie nie ma? tutaj biwakuję z rodziną 130 00:07:37,040 --> 00:07:39,000 kiedy zobaczyłem ten sklep z pamiątkami zatrudniał? 131 00:07:39,001 --> 00:07:41,210 Tak, w zasadzie właśnie powiedziałem moim ludziom 132 00:07:41,211 --> 00:07:42,920 Chcę tu zostać na lato, 133 00:07:42,921 --> 00:07:45,006 a oni powiedzieli: „W porządku”. Wróciłem do Minnesoty. 134 00:07:45,007 --> 00:07:47,009 - Poważnie? - Tak. 135 00:07:47,467 --> 00:07:48,218 [brzęczenie dzwonka wietrznego] 136 00:07:49,553 --> 00:07:50,636 Proszę, powiedz mi wkrótce wyjdziesz z pracy. 137 00:07:50,637 --> 00:07:51,804 Muszę się tylko zamknąć. 138 00:07:51,805 --> 00:07:53,890 Dobrze, bo przyjdziesz biwakuj ze mną. 139 00:07:53,891 --> 00:07:55,808 Potrzebuję, żebyś mnie przed tym uchronił totalny niewypał 140 00:07:55,809 --> 00:07:57,269 Denise próbowała umów mnie z. 141 00:07:58,395 --> 00:08:00,563 - Hej, Paul. - Och, cześć, Michele. 142 00:08:00,564 --> 00:08:01,397 Jedziemy nad Jezioro Trout. 143 00:08:01,398 --> 00:08:04,108 To ja, Denise, ten Ronnie ona widzi, 144 00:08:04,109 --> 00:08:06,195 i jego brat Rajmund. 145 00:08:07,529 --> 00:08:10,281 Raymond. Uch. 146 00:08:10,282 --> 00:08:11,407 Będziesz mnie nienawidzić, 147 00:08:11,408 --> 00:08:13,117 ale Roy i ja rozbiliśmy obóz Trout ostatni weekend 148 00:08:13,118 --> 00:08:14,493 i jego akcja rozgrywa się w Granite Park. 149 00:08:14,494 --> 00:08:16,370 Po prostu mu powiedz iść sam. 150 00:08:16,371 --> 00:08:18,748 Faceci to uwielbiają. Przetrwanie na świeżym powietrzu, 151 00:08:18,749 --> 00:08:20,833 nawiązanie kontaktu z naturą bzdura. 152 00:08:20,834 --> 00:08:22,711 - [wzdycha] Dobra. - [Julia chichocze] 153 00:08:25,589 --> 00:08:27,048 Co robisz w ten weekend? 154 00:08:27,049 --> 00:08:29,634 Ja? Idę z Julią i uh-- 155 00:08:29,635 --> 00:08:30,885 - Nie, nie jesteś. - Nie jestem? 156 00:08:30,886 --> 00:08:33,054 Nie. Przyjdziesz do jeziora Trout. 157 00:08:33,055 --> 00:08:34,680 No cóż, wtedy bym nie był piąte koło? 158 00:08:34,681 --> 00:08:36,474 To lepsze niż bycie trzecie koło. 159 00:08:36,475 --> 00:08:38,601 - To dobra uwaga. - [Michele] Chodź. 160 00:08:38,602 --> 00:08:40,144 Nie chcę być w parze z Raymondem. 161 00:08:40,145 --> 00:08:41,270 A jeśli tam jesteś, 162 00:08:41,271 --> 00:08:42,564 to tak jak grupa przyjaciół. 163 00:08:43,774 --> 00:08:45,067 Powinieneś iść. 164 00:08:45,651 --> 00:08:47,443 Doskonały. Zadomowiony. 165 00:08:47,444 --> 00:08:49,528 Teraz będziesz mieć romantyczny weekend i tego nie zrobię. 166 00:08:49,529 --> 00:08:51,280 Wszyscy są szczęśliwi. 167 00:08:51,281 --> 00:08:52,866 Spotkajmy się w East Glacier Lodge za godzinę. 168 00:08:54,868 --> 00:08:56,494 [brzęczenie dzwonka wietrznego] 169 00:08:56,495 --> 00:08:59,372 Kto wie? Skuleni przy ognisku, 170 00:08:59,373 --> 00:09:01,415 śpiąc pod gwiazdami. 171 00:09:01,416 --> 00:09:03,167 Może to być idealne miejsce powiedzieć Michele 172 00:09:03,168 --> 00:09:04,294 jesteś zdesperowany zakochany w niej. 173 00:09:05,420 --> 00:09:07,005 Hej! 174 00:09:08,423 --> 00:09:10,216 Hej, Dorota powinna tu być w każdej chwili. Wynoś się stąd. 175 00:09:10,217 --> 00:09:11,592 - Naprawdę? - Tak, zamknę się. 176 00:09:11,593 --> 00:09:13,010 OK, dziękuję. Miłej zabawy w ten weekend. 177 00:09:13,011 --> 00:09:14,345 Ty też. 178 00:09:14,346 --> 00:09:16,597 - [otwieranie drzwi] - [brzęk dzwonka wietrznego] 179 00:09:16,598 --> 00:09:19,225 [bzyczenie muchy] 180 00:09:19,226 --> 00:09:21,477 I głęboko w lesie zwisające z drzew, 181 00:09:21,478 --> 00:09:24,230 możesz znaleźć porost z długimi czarnymi pasmami 182 00:09:24,231 --> 00:09:26,315 które miejscowi nazywają grizzly. 183 00:09:26,316 --> 00:09:28,693 [trzepotanie skrzydłami] 184 00:09:28,694 --> 00:09:29,944 Co to było? 185 00:09:29,945 --> 00:09:31,404 Wyglądało jak mały koliber? 186 00:09:31,405 --> 00:09:33,531 To był koliber kaliope. 187 00:09:33,532 --> 00:09:35,324 Jej nazwa pochodzi od greckiej muzy, 188 00:09:35,325 --> 00:09:37,452 patron poezji epickiej. 189 00:09:38,620 --> 00:09:40,538 - [Joan] Bardzo fajnie. - Ciekawy. 190 00:09:40,539 --> 00:09:42,331 Nie miałem pojęcia. 191 00:09:42,332 --> 00:09:44,209 Właściwie to jestem przyrodnik-leśniczy. 192 00:09:45,127 --> 00:09:46,335 Botanik. 193 00:09:46,336 --> 00:09:49,588 - Och, więc pracujesz z roślinami. - Prawidłowy. 194 00:09:49,589 --> 00:09:52,300 Pani Devereaux, czy to prawda co mówią o domku? 195 00:09:52,301 --> 00:09:53,843 Sam ich nigdy nie widziałem, 196 00:09:53,844 --> 00:09:56,679 ale tak, na to wygląda być największą atrakcją. 197 00:09:56,680 --> 00:10:00,100 Och, dlatego wybrałeś to miejsce, prawda? 198 00:10:02,060 --> 00:10:03,395 - [łagodna muzyka] - [ćwierkanie ptaków] 199 00:10:10,068 --> 00:10:10,901 Co do cholery? 200 00:10:10,902 --> 00:10:13,362 Myślałam, że Montańczycy tak miało być po sąsiedzku. 201 00:10:13,363 --> 00:10:16,198 - Pewnie turyści. - Hmm. 202 00:10:16,199 --> 00:10:18,159 Może powinieneś cofnąć górny guzik w bluzce. 203 00:10:18,160 --> 00:10:19,535 Może powinieneś. 204 00:10:19,536 --> 00:10:21,121 Dobra. 205 00:10:22,164 --> 00:10:23,372 Oglądać. 206 00:10:23,373 --> 00:10:24,457 Pierwsza próba. 207 00:10:24,458 --> 00:10:25,876 - Nie ma mowy. - Pierwsza próba. 208 00:10:30,380 --> 00:10:31,589 [śmiech] 209 00:10:31,590 --> 00:10:33,174 Nie bądź zazdrosny. 210 00:10:33,175 --> 00:10:34,760 Dziękuję, proszę pana. Dziękuję. 211 00:10:36,178 --> 00:10:37,678 [mruczy] 212 00:10:37,679 --> 00:10:39,264 [obie chichoczą] 213 00:10:43,602 --> 00:10:45,394 [kliknięcie migawki aparatu] 214 00:10:45,395 --> 00:10:47,229 [łagodna muzyka] 215 00:10:47,230 --> 00:10:49,857 Czy ty właśnie zrobiłeś zdjęcie przypadkowej góry? 216 00:10:49,858 --> 00:10:51,359 Moja rodzina chce zdjęcia góry 217 00:10:51,360 --> 00:10:52,485 i drzewa i tak dalej. 218 00:10:52,486 --> 00:10:54,071 Ekscytujący. 219 00:10:54,738 --> 00:10:57,657 Hej, jesteśmy z Parisburga w stanie Ohio. Wszystko jest ekscytujące. 220 00:11:01,995 --> 00:11:02,787 Czyż nie są piękne? 221 00:11:02,788 --> 00:11:04,164 [Julia chichocze] 222 00:11:10,420 --> 00:11:11,921 Myślicie, że jesteśmy? zbliżasz się do kempingu? 223 00:11:11,922 --> 00:11:14,590 Tak. Jestem pokonany. 224 00:11:14,591 --> 00:11:17,468 Nie byłbyś taki zmęczony, gdybyś to zrobił nie nosił tego głupiego psa. 225 00:11:17,469 --> 00:11:20,429 Wiesz, że psy nie dozwolone nawet na szlaku? 226 00:11:20,430 --> 00:11:21,639 To znaczy, o czym słyszałeś ten pudel dostaje 227 00:11:21,640 --> 00:11:23,057 poturbowany przez niedźwiedzia w zeszłym roku, prawda? 228 00:11:23,058 --> 00:11:24,100 Wiesz, słyszałem strażników właśnie zrobione 229 00:11:24,101 --> 00:11:25,142 to w górę straszyć ludzi. 230 00:11:25,143 --> 00:11:27,561 Dziękuję. A Squirt i tak jest na smyczy. 231 00:11:27,562 --> 00:11:30,272 Zatrzymajmy się tutaj na chwilę i napij się wody. 232 00:11:30,273 --> 00:11:32,274 No wiesz, psy i niedźwiedzie są naturalnymi wrogami, 233 00:11:32,275 --> 00:11:34,193 więc naprawdę smycz nic bym nie zrobił. 234 00:11:34,194 --> 00:11:35,820 Squirt nie jest niczyim wrogiem. 235 00:11:35,821 --> 00:11:37,822 Jesteś, Squirt? NIE? 236 00:11:37,823 --> 00:11:39,657 Więc, Michele, byłem... 237 00:11:39,658 --> 00:11:41,283 Hej, zastanawiałem się, 238 00:11:41,284 --> 00:11:42,577 jaki rodzaj muzyki lubisz słuchać? 239 00:11:43,662 --> 00:11:45,830 Uh, Jefferson Airplane całkiem odlotowe. 240 00:11:45,831 --> 00:11:47,790 Kocham tę piosenkę. 241 00:11:47,791 --> 00:11:49,250 Och, kolego. 242 00:11:49,251 --> 00:11:52,212 To zespół, a nie piosenka. 243 00:11:54,214 --> 00:11:55,589 Jasne, tak. 244 00:11:55,590 --> 00:11:56,799 Tak, to właśnie miałem na myśli. 245 00:11:56,800 --> 00:11:59,051 Jesteś fanem Jefferson Airplane? 246 00:11:59,052 --> 00:12:02,096 Och, tak. Całkowicie. 247 00:12:02,097 --> 00:12:05,349 Banda hipisów śpiewasz o tripie po LSD? 248 00:12:05,350 --> 00:12:07,185 Czego nie lubić? 249 00:12:08,437 --> 00:12:10,187 O mój Boże. 250 00:12:10,188 --> 00:12:11,897 - Idźmy dalej. - Tak, proszę. 251 00:12:11,898 --> 00:12:13,650 Tylko... Żartuję. 252 00:12:15,277 --> 00:12:16,528 Lubię je. 253 00:12:23,076 --> 00:12:25,619 [ćwierkanie ptaków] 254 00:12:25,620 --> 00:12:27,788 [ciężki oddech] 255 00:12:27,789 --> 00:12:29,081 Och, dzięki Bogu. 256 00:12:29,082 --> 00:12:30,499 Powiedziałeś coś? 257 00:12:30,500 --> 00:12:32,460 Jesteśmy tutaj. [chichocze] 258 00:12:32,461 --> 00:12:34,462 Przed nami Chata w Granitowym Parku. 259 00:12:34,463 --> 00:12:37,673 To jest węzeł na kilka szlaków backcountry 260 00:12:37,674 --> 00:12:40,760 i jeden z najpopularniejszych miejsc w całym parku. 261 00:12:41,678 --> 00:12:43,721 - Chodźmy usiąść. - Tak. 262 00:12:43,722 --> 00:12:45,473 [niewyraźna paplanina] 263 00:12:45,474 --> 00:12:47,224 Więc jeśli chcesz zdobyć kolejna wędrówka, 264 00:12:47,225 --> 00:12:49,143 Punkt widokowy Swiftcurrent to prawdopodobnie najlepszy wybór, 265 00:12:49,144 --> 00:12:52,146 ale niedługo wyjdę coś zrobić na pewno wrócisz przed zachodem słońca. 266 00:12:52,147 --> 00:12:53,690 Miłej zabawy. 267 00:12:59,946 --> 00:13:01,655 Cześć, wiesz kogo powinniśmy 268 00:13:01,656 --> 00:13:02,740 porozmawiać o wynajęcie pokoju? 269 00:13:02,741 --> 00:13:05,326 Uh, słyszałem, że są wyprzedane. Przepraszam. 270 00:13:05,327 --> 00:13:06,785 Ale wiesz, jestem pewien jest dużo miejsca 271 00:13:06,786 --> 00:13:08,747 jeśli chcesz się rozkręcić swoje śpiwory na podłodze. 272 00:13:09,748 --> 00:13:11,332 Nie, to w porządku. Jeśli będziemy śpij w naszych torbach, 273 00:13:11,333 --> 00:13:12,958 wolelibyśmy to zrobić pod gwiazdami. 274 00:13:12,959 --> 00:13:15,252 - Dobra. Cóż, ciesz się. - Dziękuję. 275 00:13:15,253 --> 00:13:17,755 [Janet] Przepraszam. Cześć. 276 00:13:17,756 --> 00:13:19,965 Czy ja właśnie usłyszałem, jak mówisz że wszystkie pokoje są zarezerwowane? 277 00:13:19,966 --> 00:13:22,593 Myślę, ale zrobiłbym to sprawdź ponownie z Tomem. 278 00:13:22,594 --> 00:13:24,678 Jest menadżerem chaty i Ja... Właśnie widziałem, jak wychodził na zewnątrz. 279 00:13:24,679 --> 00:13:26,263 - Tomek? - Tak. 280 00:13:26,264 --> 00:13:27,556 - Jest na zewnątrz? Dobra. - Tak, tuż na zewnątrz. 281 00:13:27,557 --> 00:13:28,682 - Tak, nie mogę za nim tęsknić. - Porozmawiamy z Tomem. 282 00:13:28,683 --> 00:13:30,852 Dziękuję. Dziękuję. OK, chodźmy. 283 00:13:31,645 --> 00:13:33,939 [łagodna muzyka] 284 00:13:39,986 --> 00:13:43,197 [Tomek] W porządku, to wszystko? 285 00:13:43,198 --> 00:13:44,949 OK, dobrze. Chodźmy-- Przeciągnijmy go do Goway 286 00:13:44,950 --> 00:13:46,367 na ten wieczór rozrywka. 287 00:13:46,368 --> 00:13:47,910 - W porządku? Dobry. - Jasne. 288 00:13:47,911 --> 00:13:50,204 [Janet] Po prostu nie rozumiem. Nie ma jednego pokoju? 289 00:13:50,205 --> 00:13:51,956 Och, to nie jest... Tom? Samiec? 290 00:13:51,957 --> 00:13:53,582 Cześć. Cześć, jesteś Tomek? 291 00:13:53,583 --> 00:13:56,126 Tomku, cześć. Słyszałem, że jesteś odpowiedzialny za pokoje. 292 00:13:56,127 --> 00:13:58,587 Zgadza się. Ale przed tobą zapytaj, tak, wszystkie są wyprzedane. 293 00:13:58,588 --> 00:14:01,006 A co z podłogą? 294 00:14:01,007 --> 00:14:03,801 Jasne, to będzie 12,5 dolara za sztukę. - Co-- 295 00:14:03,802 --> 00:14:06,971 25 dolarów za spanie na podłodze? 296 00:14:06,972 --> 00:14:08,722 Przepraszam, takie są stawki. 297 00:14:08,723 --> 00:14:10,891 OK, cóż, ile byś chciał opłata za spanie w toalecie? 298 00:14:10,892 --> 00:14:12,142 Uh, to niezgodne z zasadami, 299 00:14:12,143 --> 00:14:13,769 i jeśli je dla ciebie nagnę, następną rzeczą, którą wiesz, 300 00:14:13,770 --> 00:14:15,563 będziemy mieć kampery spanie obok toalet, 301 00:14:15,564 --> 00:14:17,315 i jestem pewien, że to jest to układ, którego nikt nie chce. 302 00:14:18,233 --> 00:14:20,568 - Ja... ja nie-- - [odchrząkuje] 303 00:14:20,569 --> 00:14:21,360 Cóż, możesz nam po prostu powiedzieć 304 00:14:21,361 --> 00:14:23,445 jaka jest sytuacja z niedźwiedziami tutaj? 305 00:14:23,446 --> 00:14:25,864 Bo to wszystko jest kimkolwiek zdaje się, o czym mowa. 306 00:14:25,865 --> 00:14:28,451 Cóż, jeśli zostaniesz w pobliżu wystarczająco długo, zobaczysz. 307 00:14:30,036 --> 00:14:32,121 - To złe przeczucia. - Tak. 308 00:14:32,122 --> 00:14:33,455 Co to jest? film Hitchcocka? 309 00:14:33,456 --> 00:14:34,623 Nie wiem. Lubi być tajemniczy. 310 00:14:34,624 --> 00:14:36,250 Chodź, zobaczmy jeśli uda nam się znaleźć gdzie indziej. 311 00:14:36,251 --> 00:14:38,043 [Janet] Ale Don i Neil powiedzieli to miejsce było świetne. 312 00:14:38,044 --> 00:14:39,379 - [Robert] Tak. - O czym rozmawiali? 313 00:14:41,047 --> 00:14:42,132 [ćwierkanie ptaków] 314 00:14:44,134 --> 00:14:45,343 [odległe chrząknięcie łosia] 315 00:14:46,845 --> 00:14:48,429 Prawdopodobnie lepiej to zarezerwować jeśli jest jakakolwiek szansa 316 00:14:48,430 --> 00:14:50,681 złapania naszego obiadu przed zachodem słońca. 317 00:14:50,682 --> 00:14:53,392 Potrzebuje dodatkowego czasu, ponieważ to taki kiepski rybak. 318 00:14:53,393 --> 00:14:56,228 Może zapomniałeś, kto złapał największy podbój zeszłego lata. 319 00:14:56,229 --> 00:14:58,565 Tak, tak. O pół cala. 320 00:14:59,941 --> 00:15:01,859 Paul, umiesz posługiwać się wędką? 321 00:15:01,860 --> 00:15:03,235 Tak, u mnie wszystko w porządku. 322 00:15:03,236 --> 00:15:05,321 Och, mogę przyjść? 323 00:15:05,322 --> 00:15:07,197 Obiecałeś, że mnie nauczysz. 324 00:15:07,198 --> 00:15:08,657 Świetnie radzisz sobie z wędką. 325 00:15:08,658 --> 00:15:10,242 Och, tak? 326 00:15:10,243 --> 00:15:11,869 Uch. 327 00:15:11,870 --> 00:15:13,537 Tak, przypomnij mi, żebym nie spał gdziekolwiek w pobliżu waszej dwójki dziś wieczorem. 328 00:15:13,538 --> 00:15:15,039 [chichocze] 329 00:15:15,040 --> 00:15:18,959 Cóż, rozbiję obóz, jeśli wy cztery złapiecie mój obiad, umowa? 330 00:15:18,960 --> 00:15:20,628 Och, jeśli chcesz, Mogę po prostu zostać... 331 00:15:20,629 --> 00:15:22,588 Nie mam nic przeciwko pomaganiu ci jeśli chcesz pomocy. 332 00:15:22,589 --> 00:15:25,883 Myślę, że sobie poradzę rozkładając kilka śpiworów. 333 00:15:25,884 --> 00:15:27,676 Dziękuję. 334 00:15:27,677 --> 00:15:29,678 Właściwie, mógłbyś oglądaj Squirt? 335 00:15:29,679 --> 00:15:30,721 Tak. Tak, tak-- 336 00:15:30,722 --> 00:15:33,307 Nie chcę, żeby to zrobił ucieknę, kiedy będę łowił ryby. 337 00:15:33,308 --> 00:15:35,267 - Dziękuję. - Dziękuję. chodźmy. 338 00:15:35,268 --> 00:15:36,685 - Zobaczymy się. - [Ronnie] Cześć. 339 00:15:36,686 --> 00:15:38,312 - Do widzenia. - Do zobaczenia za chwilę. 340 00:15:38,313 --> 00:15:40,398 Chodźcie, chłopcy. chodźmy. 341 00:15:43,985 --> 00:15:48,156 [wzdycha] Cóż, to tylko ja i ty teraz, Squirt. 342 00:15:50,909 --> 00:15:54,579 [warczenie niedźwiedzia] 343 00:16:01,002 --> 00:16:02,671 [ćwierkanie ptaków] 344 00:16:04,422 --> 00:16:06,840 Oni tu są! Oni tu są! 345 00:16:06,841 --> 00:16:09,093 OK, najwyraźniej nasze przybyli goście honorowi, 346 00:16:09,094 --> 00:16:11,388 więc jeśli po prostu spokojnie wyjdziesz... 347 00:16:12,472 --> 00:16:13,681 OK, jeśli wyjdziesz na balkon, 348 00:16:13,682 --> 00:16:15,308 możesz oglądać z bezpiecznego miejsca. 349 00:16:18,395 --> 00:16:20,522 [niewyraźna paplanina] 350 00:16:24,693 --> 00:16:26,985 Skąd niedźwiedzie wiedzą tu przyjść? 351 00:16:26,986 --> 00:16:29,363 Uh, myślę, że kiedyś dowiedzieć się, gdzie jest jedzenie, 352 00:16:29,364 --> 00:16:30,615 ciągle wracają. 353 00:16:41,000 --> 00:16:42,836 [ryczy] 354 00:16:45,547 --> 00:16:47,257 [niewyraźna paplanina] 355 00:16:49,592 --> 00:16:51,344 Jak ktokolwiek myślisz, że to w porządku? 356 00:16:52,512 --> 00:16:56,266 Szaleni ludzie z miast. Oni nic nie wiedzą o niedźwiedziach. 357 00:16:57,767 --> 00:16:59,686 [warczenie niedźwiedzia] 358 00:17:06,526 --> 00:17:09,111 Och, co to jest? Co to jest? 359 00:17:09,112 --> 00:17:10,655 Co to jest? Gotowy, ruszaj! 360 00:17:12,198 --> 00:17:14,074 Czy dobrze się bawisz? 361 00:17:14,075 --> 00:17:16,076 Tak, ja też nie. 362 00:17:16,077 --> 00:17:17,786 [jęczenie] 363 00:17:17,787 --> 00:17:19,747 OK, dobrze, tylko kilka rzutów, 364 00:17:19,748 --> 00:17:21,708 ale nie mów Denise, dobrze? 365 00:17:22,709 --> 00:17:23,960 Iść! 366 00:17:28,298 --> 00:17:29,758 Tryskać? 367 00:17:34,471 --> 00:17:36,430 Squirt, wracaj tutaj. 368 00:17:36,431 --> 00:17:38,724 [muzyka trzymająca w napięciu] 369 00:17:38,725 --> 00:17:40,309 Tryskać! 370 00:17:40,310 --> 00:17:41,560 Squirt, wracaj tu! 371 00:17:41,561 --> 00:17:42,562 [Tryskanie jęczy] 372 00:17:46,149 --> 00:17:48,358 - [wzdycha] - Jak spuściłeś się ze smyczy? 373 00:17:48,359 --> 00:17:50,360 [Michele] Najwyższy czas. 374 00:17:50,361 --> 00:17:54,156 Więc który z braci Noseck jest najlepszym rybakiem? 375 00:17:54,157 --> 00:17:55,824 [Denise chichocze] 376 00:17:55,825 --> 00:17:57,034 Ani! 377 00:17:57,035 --> 00:18:00,704 - [Michele] Och! - Szczęście początkującego. 378 00:18:00,705 --> 00:18:02,581 No cóż, który z was, chłopcy 379 00:18:02,582 --> 00:18:04,918 chce ocalić twoją męskość i rozpalić nam ogień? 380 00:18:06,920 --> 00:18:08,420 Ktokolwiek? 381 00:18:08,421 --> 00:18:10,131 [Denise śmieje się] 382 00:18:11,216 --> 00:18:13,008 [Robert] Bardzo różne roślinność tutaj, co? 383 00:18:13,009 --> 00:18:14,092 [Janet] Tak, wiem, że... 384 00:18:14,093 --> 00:18:15,844 Pokochacie to miejsce, zaufaj mi. 385 00:18:15,845 --> 00:18:17,638 - [Janet] Cóż-- - Przychodzę tu cały czas. 386 00:18:17,639 --> 00:18:19,973 Cóż, mam na myśli, że jest całkiem... Jest piękny. Jesteśmy już prawie na miejscu? 387 00:18:19,974 --> 00:18:23,436 - To trochę-- - Właściwie, tu jesteśmy. 388 00:18:24,771 --> 00:18:25,771 - [Janet] Huh. - Och, tak. 389 00:18:25,772 --> 00:18:26,814 [Robert] Tak. 390 00:18:26,815 --> 00:18:29,149 To nie jest duża kabina, 391 00:18:29,150 --> 00:18:33,695 ale jest mnóstwo płaskich miejsc żebyś rozłożył swoje torby. 392 00:18:33,696 --> 00:18:36,031 Dobra? A jeśli jesteś równie zmęczony jak ja, 393 00:18:36,032 --> 00:18:38,492 będziesz miał dobrą noc spać bez problemu. 394 00:18:38,493 --> 00:18:41,495 huh. Tak, ale co z niedźwiedziami? 395 00:18:41,496 --> 00:18:45,082 - Żaneta? My już-- - Co-- Cóż-- 396 00:18:45,083 --> 00:18:47,084 - To uzasadnione obawy. - Zaufaj mi, pani. 397 00:18:47,085 --> 00:18:49,254 Bardziej się nas boją niż my z nich. 398 00:18:51,047 --> 00:18:52,965 Dobra. 399 00:18:52,966 --> 00:18:57,094 I w mało prawdopodobnym, niezwykle mało prawdopodobny przypadek, że a 400 00:18:57,095 --> 00:18:58,428 - Grizzly powinien przyjść? - Tak? 401 00:18:58,429 --> 00:19:01,974 Pamiętaj, nie uciekaj. Po prostu znajdź drzewo i wspinaj się. 402 00:19:01,975 --> 00:19:05,644 - [Janet] Hmm. - Cholera, spójrz na to. 403 00:19:05,645 --> 00:19:09,690 To jak drabina, prawda? W ciągu kilku sekund dotrzemy na górę. 404 00:19:09,691 --> 00:19:13,235 [Janet] Och. huh. Tak, nie. To wspaniale. To wspaniale. 405 00:19:13,236 --> 00:19:14,194 [Robert] Tak. 406 00:19:14,195 --> 00:19:15,988 Tak, ale co się stanie jeśli nie masz czasu na wspinaczkę? 407 00:19:15,989 --> 00:19:19,199 [wzdycha] Cóż, w takim razie 408 00:19:19,200 --> 00:19:20,743 po prostu udawaj martwego. 409 00:19:21,494 --> 00:19:22,787 - Co? - [Roy] Hej, Don! 410 00:19:24,622 --> 00:19:27,916 - Hej, Roy! - Cześć. 411 00:19:27,917 --> 00:19:29,877 - [Robert] Cześć. - [Janet] Te dzieci. 412 00:19:29,878 --> 00:19:32,129 Tak. Widzisz ich śpiwory, kochanie? 413 00:19:32,130 --> 00:19:33,338 Aha. 414 00:19:33,339 --> 00:19:35,675 Naprawdę myślisz, że rozbiliby obóz? tutaj, gdyby było to niebezpieczne? 415 00:19:36,926 --> 00:19:38,803 Powinniśmy byli pójść do Catskills. 416 00:19:40,471 --> 00:19:42,139 Nigdy nie usłyszę koniec tego. 417 00:19:42,140 --> 00:19:43,641 [Julie] W porządku. 418 00:19:45,560 --> 00:19:48,186 Wygląda na to, że to nie będzie skończone do następnego lata. 419 00:19:48,187 --> 00:19:51,189 Chyba nie powinniśmy być zaskoczeni na to, jak mało personelu jest w parku. 420 00:19:51,190 --> 00:19:54,526 Tak, cóż, to wygląda miło i prywatnie, prawda? 421 00:19:54,527 --> 00:19:56,612 [obaj chichoczą] 422 00:19:56,613 --> 00:19:57,863 Jest tam ognisko. 423 00:19:57,864 --> 00:19:59,698 [Julie] Jest idealnie. 424 00:19:59,699 --> 00:20:02,035 - Wyrzucić je tutaj? - Tak. 425 00:20:04,579 --> 00:20:07,164 Jak myślisz Paweł dogaduje się z Michele? 426 00:20:07,165 --> 00:20:09,082 Cóż, myślę jeśli będziemy naprawdę cicho, 427 00:20:09,083 --> 00:20:11,752 prawdopodobnie słyszeliśmy dźwięk jego pękającego serca 428 00:20:11,753 --> 00:20:13,503 nawet z odległości dziewięciu mil. 429 00:20:13,504 --> 00:20:16,089 Cóż, kibicuję im. 430 00:20:16,090 --> 00:20:18,175 Tak, to dlatego jesteś optymistą. 431 00:20:18,176 --> 00:20:19,636 Całkiem sprawiedliwe. 432 00:20:22,347 --> 00:20:23,723 [Julia wzdycha] 433 00:20:28,186 --> 00:20:30,562 Mamy tylko jeszcze kilka takich weekendów. 434 00:20:30,563 --> 00:20:33,565 Cicho. Nawet nie chcę myśleć o kończącym się dzisiaj lecie. 435 00:20:33,566 --> 00:20:35,275 [światła zapałek] 436 00:20:35,276 --> 00:20:36,945 [wzdycha] 437 00:20:38,696 --> 00:20:40,782 [Roy wzdycha] 438 00:20:44,786 --> 00:20:46,454 Dlaczego nie mogłem spotkaliśmy się w szkole? 439 00:20:47,372 --> 00:20:48,957 Mógłbym cię zapytać o to samo. 440 00:20:50,792 --> 00:20:53,710 Wiesz, pasowałbyś idealnie w Bowling Green. 441 00:20:53,711 --> 00:20:56,171 - Mhm. - [chichocze] 442 00:20:56,172 --> 00:21:01,051 OK, w takim razie przypuszczam, że będziemy... będziemy musieli zrezygnować, prawda? 443 00:21:01,052 --> 00:21:03,220 Zostań tu na zawsze, stać się ludźmi gór. 444 00:21:03,221 --> 00:21:06,264 Żyj z ziemi, przestań... przestań się kąpać. 445 00:21:06,265 --> 00:21:08,892 Jasne, tak. Może pozwolę wyrastają mi włosy pod pachami. 446 00:21:08,893 --> 00:21:10,936 Nie. Hej, mnóstwo... dziewcząt 447 00:21:10,937 --> 00:21:14,190 idą na to obecnie całkowicie naturalny wygląd. 448 00:21:15,733 --> 00:21:17,442 Czy jesteś pod wrażeniem, że znam francuski? 449 00:21:17,443 --> 00:21:19,612 [chichocze] Nie znasz francuskiego. 450 00:21:23,449 --> 00:21:26,202 Czy ktoś kiedykolwiek opowiedział ci całe swoje życie twarz się rozjaśnia, kiedy się śmiejesz? 451 00:21:27,203 --> 00:21:28,830 [chichocze] 452 00:21:30,540 --> 00:21:32,457 [Roy] Och. 453 00:21:32,458 --> 00:21:35,003 - Co robisz? - Zostań tam. 454 00:21:36,796 --> 00:21:39,381 - Nie. - Och, daj spokój. Tylko jeden. 455 00:21:39,382 --> 00:21:40,882 Nie powinieneś być robić zdjęcia, np. 456 00:21:40,883 --> 00:21:42,009 góry i takie tam? 457 00:21:42,010 --> 00:21:42,926 Pieprzyć góry. Chodź, proszę. 458 00:21:42,927 --> 00:21:43,969 Po prostu-- Tylko... Tylko jeden. 459 00:21:43,970 --> 00:21:46,138 Julie, daj spokój, tylko jeden. 460 00:21:46,139 --> 00:21:47,848 Opuść ramiona. Tak. 461 00:21:47,849 --> 00:21:49,308 - [chichocze] - Gotowy? 462 00:21:50,351 --> 00:21:53,270 Pospiesz się. Wiem, że chcesz. 463 00:21:53,271 --> 00:21:54,938 Dobra. Gotowy? 464 00:21:54,939 --> 00:21:57,607 Raz, dwa, trzy. 465 00:21:57,608 --> 00:21:58,400 [kliknięcie migawki aparatu] 466 00:21:58,401 --> 00:22:00,069 [Roy się śmieje] 467 00:22:00,820 --> 00:22:02,654 O tak, to prawda, naprawdę urocze. 468 00:22:02,655 --> 00:22:04,322 Jesteś zwykłą Edie Sedgwick. 469 00:22:04,323 --> 00:22:05,741 Och, dziękuję. 470 00:22:05,742 --> 00:22:07,159 Ale ty jesteś moją Edie Sedgwick. 471 00:22:07,160 --> 00:22:08,660 [obaj się śmieją] 472 00:22:08,661 --> 00:22:11,873 [jasna muzyka] 473 00:22:18,588 --> 00:22:20,964 Uch, panie Walton, czy mogę zadać ci pytanie? 474 00:22:20,965 --> 00:22:22,424 Zapytaj. 475 00:22:22,425 --> 00:22:24,176 Czy Służba Parkowa jest tego świadoma? 476 00:22:24,177 --> 00:22:26,219 że wyrzucasz śmieci do wąwozu? 477 00:22:26,220 --> 00:22:28,805 Bo jestem pewien, że o tym wiesz wbrew przepisom dotyczącym karmienia-- 478 00:22:28,806 --> 00:22:32,017 [chichocze] Jesteś tu nowy, prawda? 479 00:22:32,018 --> 00:22:34,686 Oh. Czy to takie oczywiste? 480 00:22:34,687 --> 00:22:36,354 Po prostu nie zdawałem sobie sprawy że park 481 00:22:36,355 --> 00:22:38,024 zaczął zatrudniać leśnicze. 482 00:22:39,108 --> 00:22:40,610 Tutaj. Pozwól, że ci coś pokażę. 483 00:22:46,157 --> 00:22:48,116 Jak widać, rzecz jest ledwo wystarczająco duża 484 00:22:48,117 --> 00:22:49,993 spalić śmieci dla dziesięciu osób, 485 00:22:49,994 --> 00:22:53,330 ale jestem pewien, że zauważyłeś kilka więcej niż dziesięć. 486 00:22:53,331 --> 00:22:55,791 Park jest świadomy wszystkiego to się tu dzieje. 487 00:22:55,792 --> 00:22:57,334 I powiedzmy, że nas dopadnie większą spalarnię 488 00:22:57,335 --> 00:22:59,044 nie jest to jakiś priorytet. 489 00:22:59,045 --> 00:23:01,005 Muszę iść się przygotować na kolację, dobrze? 490 00:23:06,219 --> 00:23:08,595 [Denise] Myślę sprawia, że wygląda przystojnie. 491 00:23:08,596 --> 00:23:10,972 Jak gwiazda filmowa. 492 00:23:10,973 --> 00:23:12,766 [Raymond] To nie ma znaczenia wyglądać przystojnie. 493 00:23:12,767 --> 00:23:14,142 To sprawa żeby nie zostać napisanym. 494 00:23:14,143 --> 00:23:15,685 Napisano po co? 495 00:23:15,686 --> 00:23:19,564 Żadnego Beatlesa lub fryzury w stylu hippisowskim. 496 00:23:19,565 --> 00:23:21,858 Ta zasada jest całkowicie śmieszne. 497 00:23:21,859 --> 00:23:23,276 Czy mogę spróbować? 498 00:23:23,277 --> 00:23:25,320 Ale dlaczego to jest śmieszne 499 00:23:25,321 --> 00:23:28,532 że park ich chce kelnerzy wyglądający na schludnych, 500 00:23:28,533 --> 00:23:29,992 nie jak jacyś brudni hipisi? 501 00:23:30,701 --> 00:23:32,577 Wiesz, powinieneś był właśnie zatrzymałem się w San Francisco 502 00:23:32,578 --> 00:23:33,578 ze swoimi wypalonymi przyjaciółmi. 503 00:23:33,579 --> 00:23:34,996 No wiesz, Lato Miłości to nie tylko niektóre 504 00:23:34,997 --> 00:23:37,040 Oszalała na punkcie seksu kwasowa podróż. 505 00:23:37,041 --> 00:23:38,333 To protest wojenny, 506 00:23:38,334 --> 00:23:40,836 co zakładam jesteś za? 507 00:23:40,837 --> 00:23:41,963 Oczywiście. 508 00:23:42,922 --> 00:23:44,464 [Michele] Więc popierasz Stany Zjednoczone 509 00:23:44,465 --> 00:23:46,550 wydając miliony dolarów wysłać naszych żołnierzy na śmierć 510 00:23:46,551 --> 00:23:47,843 bo dlaczego? 511 00:23:47,844 --> 00:23:49,094 - [Denise] Michele! - Ponieważ-- 512 00:23:49,095 --> 00:23:50,846 - Chodź. Pospiesz się. - Tak, niech-- 513 00:23:50,847 --> 00:23:52,348 porozmawiajmy o coś innego. 514 00:23:55,685 --> 00:23:58,395 A co z tobą, dziadku? 515 00:23:58,396 --> 00:24:00,981 Nie jesteś jakiś komuch Pinko, prawda? 516 00:24:00,982 --> 00:24:03,150 No cóż, nie, ja... 517 00:24:03,151 --> 00:24:04,901 - [Raymond] No dalej. - [Michele] Hej-- 518 00:24:04,902 --> 00:24:06,362 [Denise] O mój Boże! 519 00:24:07,655 --> 00:24:09,114 Głowa... Kieruj się w tę stronę! 520 00:24:09,115 --> 00:24:10,658 [dysza] 521 00:24:13,286 --> 00:24:14,871 [napięta muzyka] 522 00:24:19,333 --> 00:24:21,668 Och, mój pstrąg. 523 00:24:21,669 --> 00:24:24,254 Ten sukinsyn! 524 00:24:24,255 --> 00:24:25,923 Czy niedźwiedzie nie powinny być bać się ludzi? 525 00:24:29,760 --> 00:24:32,637 Może powinniśmy się udać na stację strażników? 526 00:24:32,638 --> 00:24:33,847 Tak, tak, myślę to dobry pomysł. 527 00:24:33,848 --> 00:24:35,056 To... Robi się już późno. 528 00:24:35,057 --> 00:24:37,017 [Raymond] Tak. Nie jestem pewien, czy to się uda 529 00:24:37,018 --> 00:24:38,977 całą drogę do jeziora McDonalda. 530 00:24:38,978 --> 00:24:41,271 [Ronnie] Poza tym niedźwiedź odleciał prawdopodobnie w kierunku szlaku 531 00:24:41,272 --> 00:24:42,606 najlepiej jeśli zostaniemy jak najdalej od tego. 532 00:24:42,607 --> 00:24:44,275 [napięta muzyka] 533 00:24:49,447 --> 00:24:52,783 Nie martwcie się, chłopaki. Ten stary niedźwiedź się nasycił. 534 00:24:53,534 --> 00:24:54,827 On nie wróci. 535 00:24:57,288 --> 00:25:00,166 Chyba, że ucieknie i opowiada wszystkim swoim przyjaciołom. 536 00:25:02,168 --> 00:25:05,922 Wszystko będzie w porządku. My-- Możemy sprawić, że to zadziała. 537 00:25:13,846 --> 00:25:16,140 [ćwierkanie świerszczy] 538 00:25:19,518 --> 00:25:22,063 [trzaski ognia] 539 00:25:27,318 --> 00:25:29,277 Lepiej zgaszę ogień zanim się rozbijemy. 540 00:25:29,278 --> 00:25:30,238 Co o tym myślisz, Ray? 541 00:25:32,531 --> 00:25:34,075 Może nie. 542 00:25:35,243 --> 00:25:37,870 Wiesz, tak dla bezpieczeństwa. 543 00:25:39,872 --> 00:25:43,500 Kurczę, on był ogromny. Jak myślisz, ile ważył? 544 00:25:43,501 --> 00:25:45,461 Dobranoc, Ronaldzie. 545 00:25:50,216 --> 00:25:51,217 [pohukiwanie sowy] 546 00:25:57,431 --> 00:25:59,976 [ćwierkanie świerszczy] 547 00:26:01,852 --> 00:26:04,021 - [kobieta krzyczy] - [wzdycha] 548 00:26:09,235 --> 00:26:10,318 - John. - Mhm. 549 00:26:10,319 --> 00:26:12,529 - Słyszałeś to? - Słyszysz co? 550 00:26:12,530 --> 00:26:14,282 To brzmiało jak krzycząca pani. 551 00:26:15,116 --> 00:26:18,368 Hmm. Dlaczego kobieta będzie krzyczeć? 552 00:26:18,369 --> 00:26:20,161 Nie wiem. Może jest w łazience na zewnątrz 553 00:26:20,162 --> 00:26:22,455 i ktoś jej przeszkadza. 554 00:26:22,456 --> 00:26:26,335 Ludzie nie są tacy tutaj. Jestem pewien, że teraz jest w porządku. 555 00:26:30,548 --> 00:26:32,257 [wzdycha] 556 00:26:32,258 --> 00:26:35,428 [kobieta krzyczy] 557 00:26:44,645 --> 00:26:46,354 Tato, co to było? 558 00:26:46,355 --> 00:26:49,566 Ciii! Tylko przez chwilę cicho. 559 00:26:49,567 --> 00:26:51,736 [napięta muzyka] 560 00:26:55,239 --> 00:26:56,948 [Julie] Niech ktoś mi pomoże! 561 00:26:56,949 --> 00:26:59,200 [Julia płacze] 562 00:26:59,201 --> 00:27:02,162 Idź na górę. Znajdź kogoś z kierownictwa. 563 00:27:02,163 --> 00:27:03,164 Iść! 564 00:27:05,583 --> 00:27:07,709 [dysza] 565 00:27:07,710 --> 00:27:08,961 [Roy] Julie! 566 00:27:09,754 --> 00:27:11,255 [jęki] 567 00:27:14,675 --> 00:27:16,177 [dysząc, jęcząc] 568 00:27:19,013 --> 00:27:21,264 - Roy'u? - Dopadł ją niedźwiedź. 569 00:27:21,265 --> 00:27:23,475 [jęczy] 570 00:27:23,476 --> 00:27:25,561 Musimy ją znaleźć. 571 00:27:26,604 --> 00:27:29,981 [stęka] Muszę ją znaleźć. 572 00:27:29,982 --> 00:27:31,691 Musimy ją znaleźć. 573 00:27:31,692 --> 00:27:34,402 Dopadł ją niedźwiedź. 574 00:27:34,403 --> 00:27:36,029 Czy ktoś może ją odnaleźć? 575 00:27:36,030 --> 00:27:37,907 [Don] OK, OK. Znajdę ją, stary. 576 00:27:39,158 --> 00:27:41,076 Dostaniemy cię chociaż trochę ciepła. 577 00:27:41,077 --> 00:27:42,328 Gówno! 578 00:27:45,373 --> 00:27:46,790 O mój Boże! 579 00:27:46,791 --> 00:27:48,416 Dopadł ją niedźwiedź. 580 00:27:48,417 --> 00:27:50,210 Niedźwiedź? Niedźwiedź?! 581 00:27:50,211 --> 00:27:52,337 Och, sh... Co robimy? Co robimy? 582 00:27:52,338 --> 00:27:53,380 Mam udawać martwego? 583 00:27:53,381 --> 00:27:55,423 Nie, nie, nie. Chwyć latarkę. 584 00:27:55,424 --> 00:27:57,759 - Łap latarkę. - Wejdź na dach! 585 00:27:57,760 --> 00:28:00,345 - Wejdź na dach. Iść. - OK, OK, OK. Po prostu-- Po prostu-- 586 00:28:00,346 --> 00:28:01,971 - Po prostu... - Tak. Idź, idź, idź. - OK, OK. 587 00:28:01,972 --> 00:28:04,808 Hej, hej. Hej, hej, hej, hej. Zostań ze mną, człowieku. 588 00:28:04,809 --> 00:28:08,020 [Roy jęczy] 589 00:28:12,858 --> 00:28:14,859 W porządku, w porządku, w porządku. 590 00:28:14,860 --> 00:28:16,986 - Przychodzisz? - Nie. 591 00:28:16,987 --> 00:28:20,616 Jeśli ten niedźwiedź wróci, Będę tu z tobą, stary. 592 00:28:22,868 --> 00:28:24,869 [sapiąc] Halo? 593 00:28:24,870 --> 00:28:26,996 [ludzie chrapią] 594 00:28:26,997 --> 00:28:28,748 Cześć. Cześć, potrzebuję pomocy. 595 00:28:28,749 --> 00:28:30,418 Ciii! Próbuję spać. 596 00:28:33,170 --> 00:28:35,880 Hej! Hej, kto tu rządzi? 597 00:28:35,881 --> 00:28:37,382 O co chodzi? 598 00:28:37,383 --> 00:28:38,633 Jest dziewczyna w kłopoty na zewnątrz. 599 00:28:38,634 --> 00:28:40,051 Myślę, że ktoś zaatakował ją. 600 00:28:40,052 --> 00:28:43,680 Po prostu śni ci się koszmar. Wracaj do łóżka, dzieciaku. 601 00:28:43,681 --> 00:28:46,015 Stevena. 602 00:28:46,016 --> 00:28:47,768 Budzić się. Ktoś potrzebuje pomocy. 603 00:28:49,437 --> 00:28:51,229 Hej. Hej! Sygnał pomocy! 604 00:28:51,230 --> 00:28:52,605 - Sygnał-- Sygnał-- - SOS. 605 00:28:52,606 --> 00:28:53,982 - SOS. - Tak, wiem o tym. 606 00:28:53,983 --> 00:28:55,567 - Wiesz to. - Wiem to. Mam to. 607 00:28:55,568 --> 00:28:57,610 - Hmm... - OK. Jeden, dwa. 608 00:28:57,611 --> 00:28:59,279 Pomoc! 609 00:28:59,280 --> 00:29:01,240 [pukanie do drzwi] 610 00:29:03,784 --> 00:29:05,034 [dysza] 611 00:29:05,035 --> 00:29:06,328 - Jaki jest problem? - Ktoś potrzebuje pomocy. 612 00:29:08,205 --> 00:29:10,874 Tata? Tato, znalazłem strażnika. 613 00:29:10,875 --> 00:29:12,834 - Widzisz coś? - Nie, nic cholernego. 614 00:29:12,835 --> 00:29:14,085 Ale usłyszeliśmy krzyki, 615 00:29:14,086 --> 00:29:15,128 - prawda, John? - Tak, tak. 616 00:29:15,129 --> 00:29:17,130 Na początku myślałem, że tak kobieta została zaatakowana, 617 00:29:17,131 --> 00:29:19,424 ale teraz myślę, że to zabrzmiało bardziej jak mała dziewczynka. 618 00:29:19,425 --> 00:29:20,508 A co jeśli się zgubi i jest 619 00:29:20,509 --> 00:29:21,801 tam na dole szukasz matki? 620 00:29:21,802 --> 00:29:23,511 No cóż, gdzie to brzmiało skąd dochodziły krzyki? 621 00:29:23,512 --> 00:29:25,805 Gdzieś w tej okolicy tam na dole. 622 00:29:25,806 --> 00:29:28,057 - Co jest tam na dole? - Nic tam nie ma. 623 00:29:28,058 --> 00:29:30,019 - Nic. - Tam, spójrz! 624 00:29:31,937 --> 00:29:32,812 [Joan] To sygnał SOS. 625 00:29:32,813 --> 00:29:34,273 [krzyczy] Witam! 626 00:29:35,399 --> 00:29:37,400 Równie dobrze. I tak wszyscy już nie śpią. 627 00:29:37,401 --> 00:29:38,986 Czy wszystko jest w porządku? 628 00:29:39,987 --> 00:29:41,237 [Roberta] Nie! 629 00:29:41,238 --> 00:29:42,865 Jaki jest problem? 630 00:29:43,908 --> 00:29:45,825 [Robert] Niedźwiedź atak! 631 00:29:45,826 --> 00:29:47,036 O mój Boże! 632 00:29:47,995 --> 00:29:50,121 Przynieś broń! 633 00:29:50,122 --> 00:29:51,248 - Tak. Dobry. - Prawda, prawda? 634 00:29:52,416 --> 00:29:54,834 Musimy iść. Ciągle myślę o-- 635 00:29:54,835 --> 00:29:56,127 chodźmy. 636 00:29:56,128 --> 00:29:57,045 [Janet] H-Jak on się ma? 637 00:29:57,046 --> 00:29:58,881 Myślę, że jest w szoku. 638 00:30:00,841 --> 00:30:02,092 To moja wina. 639 00:30:03,677 --> 00:30:05,386 Nie. 640 00:30:05,387 --> 00:30:07,347 Martwię się, jeśli pomogę nie dociera tu wystarczająco szybko, 641 00:30:07,348 --> 00:30:09,141 - wykrwawi się na śmierć. - Dobra. 642 00:30:10,559 --> 00:30:13,354 Dobra. Dobra. Tak. Dobra. 643 00:30:14,188 --> 00:30:16,064 Nie, gdzie jesteś... gdzie idziesz? 644 00:30:16,065 --> 00:30:17,982 Właśnie sam to powiedziałeś. Ten facet... Zejdę na dół. 645 00:30:17,983 --> 00:30:19,359 Zobaczę się z nim i pomóż mu. 646 00:30:19,360 --> 00:30:22,154 Nie, nie! Nie idź tam, proszę. 647 00:30:22,738 --> 00:30:24,364 Proszę. 648 00:30:24,365 --> 00:30:26,075 Pomoc — Pomoc jest w drodze. 649 00:30:27,117 --> 00:30:29,411 Więc po prostu mu to powiedz, dobrze? 650 00:30:31,997 --> 00:30:34,874 Hej, zrobimy to wynoś się stąd. 651 00:30:34,875 --> 00:30:36,292 Zapamiętaj moje słowa. 652 00:30:36,293 --> 00:30:38,711 Czy możemy dostać-- Czy możemy ją zdobyć? 653 00:30:38,712 --> 00:30:41,005 Zapomnij o mnie. Po prostu chodźmy po nią. 654 00:30:41,006 --> 00:30:42,466 Możemy po nią pójść? 655 00:30:46,804 --> 00:30:50,431 Tak, tak. Dostaniemy ją, stary. 656 00:30:50,432 --> 00:30:53,060 Zaraz po tym jak cię dorwiemy dla bezpieczeństwa, OK, stary? 657 00:30:55,521 --> 00:30:57,314 Czy... Czy pamiętasz co się stało? 658 00:30:59,817 --> 00:31:02,361 Jeśli możesz mi powiedzieć, to pomoże nam szybciej ją znaleźć. 659 00:31:07,241 --> 00:31:08,992 [dysonansowa muzyka] 660 00:31:08,993 --> 00:31:11,287 [warczenie niedźwiedzia] 661 00:31:13,205 --> 00:31:15,583 [szepcze] Udawaj martwego. 662 00:31:19,086 --> 00:31:20,421 [oddychając ciężko] 663 00:31:26,010 --> 00:31:28,304 [warczenie niedźwiedzia] 664 00:31:32,933 --> 00:31:34,310 [Roy dyszy] 665 00:31:35,269 --> 00:31:37,313 - [jęczy] - [rozdarcie tkaniny] 666 00:31:40,649 --> 00:31:41,400 [stłumione chrząknięcie] 667 00:31:45,571 --> 00:31:47,031 Julia. 668 00:31:49,366 --> 00:31:50,366 [chrzęszczenie kości] 669 00:31:50,367 --> 00:31:51,577 [krzyczy] 670 00:31:52,786 --> 00:31:53,829 [płacze] 671 00:31:55,039 --> 00:31:56,331 Pomoc! 672 00:31:56,332 --> 00:31:58,875 Niech mi ktoś pomoże! 673 00:31:58,876 --> 00:32:00,169 NIE! 674 00:32:01,086 --> 00:32:03,087 Pociągnął ją. 675 00:32:03,088 --> 00:32:04,423 [Julia krzyczy] 676 00:32:07,051 --> 00:32:08,844 [Julia] Roy! 677 00:32:10,137 --> 00:32:11,722 [Julia krzyczy] 678 00:32:12,848 --> 00:32:14,433 [jęczy] 679 00:32:18,479 --> 00:32:20,022 Julia! 680 00:32:23,484 --> 00:32:25,069 Chcę tylko, żeby Julie tu była. 681 00:32:26,028 --> 00:32:27,071 Dostanę ją. 682 00:32:27,863 --> 00:32:29,490 Obiecuję. 683 00:32:33,494 --> 00:32:35,621 [ćwierkanie świerszczy] 684 00:32:39,208 --> 00:32:40,292 Trzymajcie się blisko, wszyscy. 685 00:32:43,295 --> 00:32:44,672 Nie jesteś fanem latarek? 686 00:32:45,923 --> 00:32:47,590 Cóż, ogień to jedyna rzecz na tej ziemi 687 00:32:47,591 --> 00:32:49,301 to będzie przestraszyć szalony niedźwiedź. 688 00:32:50,511 --> 00:32:52,804 Dobrze wiedzieć. 689 00:32:52,805 --> 00:32:55,515 Co zrobimy, Tomku? Co zrobimy? 690 00:32:55,516 --> 00:32:56,724 Po prostu się zamknij i weź się w garść. 691 00:32:56,725 --> 00:32:57,810 To właśnie zrobisz. 692 00:32:58,852 --> 00:33:01,354 - Ale-- - To gorączka kabinowa, ok? 693 00:33:01,355 --> 00:33:03,856 Ci ludzie z miasta, oni... oni nie rozumieją. 694 00:33:03,857 --> 00:33:05,692 Nigdy nie doświadczyli prawdziwa cisza pustyni. 695 00:33:05,693 --> 00:33:07,068 Nie mogą iść spać bez silników samochodowych 696 00:33:07,069 --> 00:33:08,611 i generatory i milion innych dźwięków. 697 00:33:08,612 --> 00:33:10,363 - Ale słyszałeś, co krzyczeli. - Wbieganie na drzewo 698 00:33:10,364 --> 00:33:11,865 przez cholernego niedźwiedzia połowa zabawy z lodowcem. 699 00:33:12,908 --> 00:33:14,201 Cokolwiek powiesz, Tom. 700 00:33:18,706 --> 00:33:20,708 Roy. 701 00:33:21,750 --> 00:33:23,501 Zostań ze mną, człowieku. 702 00:33:23,502 --> 00:33:25,962 O, tam są. Oto oni. Dzięki Bogu. 703 00:33:25,963 --> 00:33:28,464 Cześć. Cześć. Dobra. 704 00:33:28,465 --> 00:33:29,674 [Dr. Lindberg] Cześć. 705 00:33:29,675 --> 00:33:30,925 W porządku. 706 00:33:30,926 --> 00:33:31,968 Czy możesz rozłożyć wannę? 707 00:33:31,969 --> 00:33:34,053 Czy możesz coś znaleźć go nieść dalej? 708 00:33:34,054 --> 00:33:35,263 - Tak. - Dziękuję. 709 00:33:35,264 --> 00:33:38,099 Cześć. Nazywam się John Lindberg. 710 00:33:38,100 --> 00:33:39,727 Jestem chirurgiem. Jak masz na imię? 711 00:33:41,311 --> 00:33:43,187 - Roy. - [Dr. Lindberg] Roya. 712 00:33:43,188 --> 00:33:44,897 Bardzo miło cię poznać, Roy. 713 00:33:44,898 --> 00:33:46,567 Zobaczmy, czy nie możemy napraw cię, dobrze? 714 00:33:47,609 --> 00:33:49,902 Gdzie jest Julia? Czy... Czy znalazłeś Julie? 715 00:33:49,903 --> 00:33:51,362 Kim jest Julia? 716 00:33:51,363 --> 00:33:54,158 To jego dziewczyna. Ona dostała-- 717 00:33:55,784 --> 00:33:57,703 Mówi, że dostała porwany przez niedźwiedzia. 718 00:33:58,495 --> 00:34:01,414 - Proszę, znajdź Julie. - Roy, musisz się zrelaksować, ok? 719 00:34:01,415 --> 00:34:02,875 Potrzebuję cię aby oszczędzić siły. 720 00:34:03,917 --> 00:34:06,919 Czy jest... Czy jest coś jeszcze powinienem wiedzieć? 721 00:34:06,920 --> 00:34:10,882 Uh, jest biała, ma blond włosy i ma 19 lat. 722 00:34:10,883 --> 00:34:13,176 Miała na sobie, hm, myślę, że biała bandana. 723 00:34:13,177 --> 00:34:15,219 - Zgadza się. - Dobra. Dobra. 724 00:34:15,220 --> 00:34:17,389 Muszę zadzwonić do... 725 00:34:18,390 --> 00:34:20,349 [wzdycha] 726 00:34:20,350 --> 00:34:22,769 Wygląda na to, że możemy sprawdź gorączkę w kabinie. 727 00:34:22,770 --> 00:34:25,688 [Dr. Lindberg] Roy, zrobimy to połóż się, dobrze? 728 00:34:25,689 --> 00:34:27,023 Tylko ostrożnie z tym ramieniem. 729 00:34:27,024 --> 00:34:28,483 - Zaczynamy. - [jęczy] 730 00:34:28,484 --> 00:34:30,318 Zaczynamy. Raz, dwa, trzy. 731 00:34:30,319 --> 00:34:32,320 W porządku, masz to. Masz to. 732 00:34:32,321 --> 00:34:34,155 - [Roy jęczy] - Zaczynamy. 733 00:34:34,156 --> 00:34:36,491 Mamy to. Mamy to. 734 00:34:36,492 --> 00:34:39,619 Dobra. Pozwól, że zajrzę tutaj. 735 00:34:39,620 --> 00:34:42,455 Proszę pani? Gdzie są pistolety? 736 00:34:42,456 --> 00:34:44,791 Nie ma żadnych w chatce. 737 00:34:44,792 --> 00:34:48,211 Co? Dlaczego do cholery ich tam nie ma broń w domku? 738 00:34:48,212 --> 00:34:49,295 Słuchaj, rozumiem, że jesteś 739 00:34:49,296 --> 00:34:50,630 zdenerwowany, ale potrzebuję cię zachować spokój 740 00:34:50,631 --> 00:34:51,923 żebym mógł zadzwonić Siedziba Parku. 741 00:34:51,924 --> 00:34:53,217 [mrucząc] Nie ma broni-- 742 00:34:55,469 --> 00:34:57,678 Roy, mam dla ciebie trochę wody. 743 00:34:57,679 --> 00:35:01,767 Pomogę ci powoli wstać. Bardzo powolny. 744 00:35:07,856 --> 00:35:09,441 Proszę bardzo. 745 00:35:10,734 --> 00:35:12,361 Proszę pomóż Julii. 746 00:35:13,487 --> 00:35:15,571 Roy, powiedz mi jeśli to czujesz, OK? 747 00:35:15,572 --> 00:35:16,948 Ściskam Twoje palce właśnie teraz. 748 00:35:16,949 --> 00:35:18,658 Czujesz to? 749 00:35:18,659 --> 00:35:20,493 [Roy] Nie, nie mogę. Nie mogę. 750 00:35:20,494 --> 00:35:21,745 - Nie czujesz tego? - Nie mogę. 751 00:35:23,372 --> 00:35:24,914 O mój Boże. Czy ty w ogóle wiesz jak tego użyć? 752 00:35:24,915 --> 00:35:27,041 Słuchaj, ja po prostu... nie pamiętam procedura wezwania parku. 753 00:35:27,042 --> 00:35:28,793 Święty Chryste, żartujesz sobie? 754 00:35:28,794 --> 00:35:30,461 Słuchaj, miałem tylko jedno przejście ze sprzętem, ok? 755 00:35:30,462 --> 00:35:31,755 Nie powinienem-- 756 00:35:32,881 --> 00:35:36,467 7-2-0. 7-2-0. To jest domek w Granite Park. 757 00:35:36,468 --> 00:35:38,094 Mamy sytuację awaryjną o kodzie 3. 758 00:35:38,095 --> 00:35:40,556 Doszło do ataku niedźwiedzia w domku Granite Park. 759 00:35:41,890 --> 00:35:42,932 Cholera, znam odbiorniki 760 00:35:42,933 --> 00:35:43,808 są włączone, ponieważ straży pożarnej. 761 00:35:43,809 --> 00:35:45,059 OK, może powinieneś pozwolić jeden z nas próbuje. 762 00:35:45,060 --> 00:35:46,687 Zrozumiałem. 763 00:35:47,229 --> 00:35:48,688 Podciągnij... Tak. 764 00:35:48,689 --> 00:35:51,065 [Joan] Kod 3, nagły wypadek. 765 00:35:51,066 --> 00:35:54,277 10-4, tu starszy strażnik Gary Bunney rozmawia z tobą z centrali. 766 00:35:54,278 --> 00:35:56,988 - Devereaux, czy to ty? - Tak, tak. To ja, panie Bunney. 767 00:35:56,989 --> 00:35:58,906 Jaki dokładnie jest problem? 768 00:35:58,907 --> 00:36:00,701 [zniekształcony] Mieliśmy poturbowanie. 769 00:36:01,910 --> 00:36:04,745 Devereaux, jesteś... Przemodulujesz. 770 00:36:04,746 --> 00:36:06,498 P-Wyciągnij mikrofon od ust. 771 00:36:07,416 --> 00:36:09,501 Mieliśmy poturbowanie, poturbowanie niedźwiedzia. 772 00:36:14,715 --> 00:36:17,426 10-4. Czego potrzebujesz? 773 00:36:18,468 --> 00:36:20,344 - I-- - Sprowadź lekarza. 774 00:36:20,345 --> 00:36:21,679 Potrzebujemy środków medycznych. 775 00:36:21,680 --> 00:36:23,055 Powtarzam, potrzebujemy środków medycznych. 776 00:36:23,056 --> 00:36:24,682 Nie potrzebujemy lekarza. 777 00:36:24,683 --> 00:36:26,809 Powiedz to. Potrzebujesz środków medycznych, 778 00:36:26,810 --> 00:36:28,561 żadnego lekarza. 779 00:36:28,562 --> 00:36:30,563 Idź po środki medyczne. 780 00:36:30,564 --> 00:36:32,565 - Powiedz mu, czego potrzebujesz. - W porządku. 781 00:36:32,566 --> 00:36:33,983 Po prostu naciśnij ten przycisk właśnie tam. 782 00:36:33,984 --> 00:36:35,903 [Dr. Lindberg] Słyszysz mnie? Potrzebujemy szwów. 783 00:36:37,070 --> 00:36:38,779 Szwy. 784 00:36:38,780 --> 00:36:40,824 Potrzebujemy aparat do transfuzji. 785 00:36:42,701 --> 00:36:45,077 Będziemy potrzebować plazmy lub pełną krew. 786 00:36:45,078 --> 00:36:46,537 [Gary] Kopia. 787 00:36:46,538 --> 00:36:48,539 [Dr. Lindberga] I morfina i trochę gazy. 788 00:36:48,540 --> 00:36:49,958 Morfina i gaza. 789 00:36:50,959 --> 00:36:52,752 Och, proszę pana, przepraszam, jeszcze jedno. 790 00:36:52,753 --> 00:36:54,795 To brzmi jak 19-letnia dziewczyna 791 00:36:54,796 --> 00:36:56,673 mogło być ciągnięty przez niedźwiedzia. 792 00:37:00,093 --> 00:37:01,428 10-4. 793 00:37:03,555 --> 00:37:06,266 Pomoc jest w drodze, Devereaux. Trzymaj się blisko radia. 794 00:37:17,152 --> 00:37:18,778 - [Dr. Lindberg] OK. - Nic mu nie będzie, prawda? 795 00:37:18,779 --> 00:37:20,905 Tak. Zaopiekujemy się nim. 796 00:37:20,906 --> 00:37:22,907 - Nie martw się o to. - [Joanna] OK. 797 00:37:22,908 --> 00:37:24,784 Doktorze, czy to zadziała go przewieźć? 798 00:37:24,785 --> 00:37:25,953 To będzie działać świetnie. Bardzo dziękuję. 799 00:37:27,913 --> 00:37:30,373 W porządku, będziemy-- przeniesiemy cię, dobrze? 800 00:37:30,374 --> 00:37:32,208 Słyszysz, Roy? 801 00:37:32,209 --> 00:37:35,336 Dobra. Dobra. Dostaniemy cię stąd, stary. 802 00:37:35,337 --> 00:37:36,755 [ponura muzyka] 803 00:37:39,675 --> 00:37:41,301 [trzaski radiowe] 804 00:37:42,928 --> 00:37:45,638 Idź do centrali. To ty, Devereux? 805 00:37:45,639 --> 00:37:48,182 Gary, to jest Len. Usłyszałem wołanie Joan. 806 00:37:48,183 --> 00:37:49,601 Chciałbym zostać wolontariuszem iść pomóc. 807 00:37:50,602 --> 00:37:52,228 Doceniam to, Len, ale wezmę ten. 808 00:37:52,229 --> 00:37:54,105 Potrzebuję cię do obsługi wezwań straży pożarnej, OK? 809 00:37:54,106 --> 00:37:55,898 Wiem, że wszystko pod kontrolą, 810 00:37:55,899 --> 00:37:59,443 ale potrzebuję cię na wszelki wypadek przez radio. 811 00:37:59,444 --> 00:38:02,655 Ale proszę pana, ja... mam osiem mil z domku, a ty masz 25 lat. 812 00:38:02,656 --> 00:38:05,117 Więc nawet samochodem, da się dotarcie tam zajmie Ci wiele godzin. 813 00:38:06,368 --> 00:38:08,412 Nie pojadę samochodem, Len. 814 00:38:09,830 --> 00:38:12,456 [wzdycha] Nie jadę samochodem. 815 00:38:12,457 --> 00:38:14,501 [Joan] Pomoc jest w drodze. Jak on sobie tam radzi? 816 00:38:16,253 --> 00:38:19,880 Dobra. Teraz, gdy chłopiec jest bezpieczny, chodźmy znaleźć Julie. 817 00:38:19,881 --> 00:38:22,633 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Powinniśmy... Powinniśmy o tym porozmawiać. 818 00:38:22,634 --> 00:38:24,385 - Jest o czym rozmawiać? - [Tom] Cóż, na początek, 819 00:38:24,386 --> 00:38:25,553 jeśli to niedźwiedź naprawdę zdenerwowany, 820 00:38:25,554 --> 00:38:27,054 to palenisko jest cholernie jasne nie zatrzyma go. 821 00:38:27,055 --> 00:38:28,931 To jest szansa Jestem skłonny wziąć. 822 00:38:28,932 --> 00:38:30,474 Nie możemy po prostu zostaw ją tutaj. 823 00:38:30,475 --> 00:38:31,851 Tak, nie będę kłamać, Boję się cholernie, 824 00:38:31,852 --> 00:38:33,561 ale zgadzam się, musimy ją znaleźć. 825 00:38:33,562 --> 00:38:35,604 OK, to jest głupie. Nie nawet wiem, gdzie do cholery ona jest. 826 00:38:35,605 --> 00:38:37,565 Słuchaj, pan Walton ma rację. ja nie sądzę, że to dobry pomysł 827 00:38:37,566 --> 00:38:38,899 idź jej poszukać w czarnej jak smoła 828 00:38:38,900 --> 00:38:40,693 noc, kiedy pomoc jest już w drodze. 829 00:38:40,694 --> 00:38:43,654 Tak, ale teraz tu jesteśmy. Musimy spróbować ją uratować. 830 00:38:43,655 --> 00:38:45,866 Nie możemy narażać więcej życia. 831 00:38:48,869 --> 00:38:49,828 Czy ona ma rację? 832 00:38:51,913 --> 00:38:55,041 Naprawdę grizzly spróbuj zaatakować nas wszystkich? 833 00:38:55,042 --> 00:38:56,835 To znaczy, wszystko jest możliwe z grizzly. 834 00:38:57,878 --> 00:38:59,463 Zwłaszcza, gdy już to zrobili straciła strach przed mężczyznami. 835 00:39:01,131 --> 00:39:03,924 Słuchaj, wiem, że tego chcesz pomóż Julie, dobrze? Wszyscy tak robimy. 836 00:39:03,925 --> 00:39:05,426 Ale teraz, Roy potrzebuje naszej pomocy. 837 00:39:05,427 --> 00:39:07,928 To zajmie nas wszystkich żeby zabrać go z powrotem do chaty. 838 00:39:07,929 --> 00:39:09,305 Biorąc to pod uwagę, czy mogę uzyskać pomoc? 839 00:39:09,306 --> 00:39:10,806 wciągnięcie go drzwi, proszę? 840 00:39:10,807 --> 00:39:12,225 - Tak. Tak. - [Dr. Lindberg] Tak. 841 00:39:14,436 --> 00:39:16,604 Chwyć ten róg. 842 00:39:16,605 --> 00:39:18,522 W porządku, chłopaki, podnieś go na trzech, dobrze? 843 00:39:18,523 --> 00:39:21,567 Raz, dwa, trzy. 844 00:39:21,568 --> 00:39:23,612 [zamyślona muzyka] 845 00:39:33,538 --> 00:39:34,915 Trzymaj się, Julie. 846 00:39:49,262 --> 00:39:52,264 John, próbuję tu pomóc, ale to jest szalone. 847 00:39:52,265 --> 00:39:55,060 Jest za ciemno. Nie widzę cholerna rzecz tam. 848 00:39:55,685 --> 00:39:57,437 To nas dwoje. 849 00:39:58,730 --> 00:40:00,356 To nie jest zabawne. 850 00:40:00,357 --> 00:40:01,650 To nie był żart. 851 00:40:03,568 --> 00:40:05,529 Spójrz, widzisz gdzie są gwiazdy? 852 00:40:06,822 --> 00:40:08,030 [Gary] Tak, tak. 853 00:40:08,031 --> 00:40:10,366 Tak, cóż, kiedy te gwiazdy znikną, 854 00:40:10,367 --> 00:40:11,910 to są góry. 855 00:40:14,079 --> 00:40:15,080 Świetnie. 856 00:40:21,211 --> 00:40:23,712 Jezu, Janie, dlaczego zgodziłeś się na to? 857 00:40:23,713 --> 00:40:25,632 Powiedziałeś ktoś miał kłopoty. 858 00:40:27,467 --> 00:40:28,552 Tak. 859 00:40:29,970 --> 00:40:30,971 Nas. 860 00:40:31,680 --> 00:40:33,722 [John] Słuchaj, wylądowałem z tyłu chata kilka dni temu, 861 00:40:33,723 --> 00:40:35,475 ale to było w biały dzień. 862 00:40:36,351 --> 00:40:38,520 Będą musieli znajdź nam płaskie miejsce do lądowania. 863 00:40:39,479 --> 00:40:41,063 I zapal to. 864 00:40:41,064 --> 00:40:42,440 [Gary] Dam jej znać. 865 00:40:44,985 --> 00:40:47,319 [ćwierkanie świerszczy] 866 00:40:47,320 --> 00:40:50,906 W porządku, śmiało. Mam cię w porządku. Mam cię. 867 00:40:50,907 --> 00:40:51,991 Proszę bardzo. 868 00:40:51,992 --> 00:40:53,617 OK, dobra robota. 869 00:40:53,618 --> 00:40:55,202 [Roy jęczy] 870 00:40:55,203 --> 00:40:57,037 OK, weźmy wszyscy krok w tył, w porządku, 871 00:40:57,038 --> 00:40:58,330 i daj lekarzowi trochę miejsca do pracy. 872 00:40:58,331 --> 00:41:00,082 Dam ci znać jak leci. 873 00:41:00,083 --> 00:41:02,418 [Gary] Devereaux, czytasz mnie? 874 00:41:02,419 --> 00:41:04,420 - [[Dr. Lindberg] Jeden. - [jęczy] 875 00:41:04,421 --> 00:41:06,380 [Gary] Devereaux, wejdź. 876 00:41:06,381 --> 00:41:07,631 Jego mięśnie i ścięgna zostały wyrwane 877 00:41:07,632 --> 00:41:09,049 tutaj, w jego prawym ramieniu. 878 00:41:09,050 --> 00:41:11,302 Ma głębokie rany szarpane w tylnej części nogi, 879 00:41:11,303 --> 00:41:13,554 i w jego plecach, 880 00:41:13,555 --> 00:41:15,556 ale przede wszystkim musimy zatamować krwawienie. 881 00:41:15,557 --> 00:41:18,350 OK, dobrze. 882 00:41:18,351 --> 00:41:20,477 Dobrze, że mam moja ulubiona pielęgniarka ze mną. 883 00:41:20,478 --> 00:41:22,146 Zapasy medyczne są w drodze, 884 00:41:22,147 --> 00:41:24,315 ale damy radę z tym co mamy. 885 00:41:24,316 --> 00:41:27,067 - Dziękuję. -Tereso, czy możesz... 886 00:41:27,068 --> 00:41:29,528 trzymaj go bliżej, żeby twój ojciec i ja widzimy? 887 00:41:29,529 --> 00:41:31,739 Wszystko będzie w porządku. 888 00:41:31,740 --> 00:41:34,491 - W porządku? - [Dr. Lindberg] Dziękuję. 889 00:41:34,492 --> 00:41:38,370 Teraz, gdy chłopiec jest bezpieczny, pójdziemy poszukać Julie. 890 00:41:38,371 --> 00:41:40,456 Na litość boską, znowu to? 891 00:41:40,457 --> 00:41:41,582 Proszę posłuchać, panie Connolly... 892 00:41:41,583 --> 00:41:42,626 To ojciec Connolly. 893 00:41:43,668 --> 00:41:45,795 Nie noszę kołnierza kiedy jestem na wędrówce. 894 00:41:46,713 --> 00:41:49,006 Ojcze Connolly, helikopter będzie tu za kilka minut. 895 00:41:49,007 --> 00:41:51,592 Rozumiem, gdzie jesteś pochodzi z. Naprawdę, 896 00:41:51,593 --> 00:41:53,344 ale ja... nie mogę tu siedzieć i nic nie rób 897 00:41:53,345 --> 00:41:54,845 podczas gdy ta biedna dziewczyna cierpi. 898 00:41:54,846 --> 00:41:56,347 My... My... Czekaliśmy wystarczająco długo. 899 00:41:56,348 --> 00:41:58,641 To znaczy, może być krwawiąc, kiedy mówimy. 900 00:41:58,642 --> 00:41:59,516 OK, ten człowiek jest księdzem. 901 00:41:59,517 --> 00:42:01,810 Może ma jakąś ochronę z góry, ale ja nie. 902 00:42:01,811 --> 00:42:02,728 Nie wrócę tam. 903 00:42:02,729 --> 00:42:04,188 Słuchaj, nie możemy tu stać i już się kłócić. 904 00:42:04,189 --> 00:42:05,522 - Musimy natychmiast wyjść. - Jeśli ci goście chcą skończyć 905 00:42:05,523 --> 00:42:06,775 niedźwiedź, daj im odejść. Pozwól im odejść. 906 00:42:07,776 --> 00:42:09,693 Czy możemy? 907 00:42:09,694 --> 00:42:11,363 [Joanna] Przestań! 908 00:42:12,697 --> 00:42:16,825 Tak, OK. cierpienie Julii, może nawet umiera. 909 00:42:16,826 --> 00:42:19,203 OK, ale nie mogę pozwolić ci odejść tam z wiadrem ognia 910 00:42:19,204 --> 00:42:21,497 i mnóstwo noży kuchennych. Dobra? 911 00:42:21,498 --> 00:42:23,540 To ja jestem w mundurze, 912 00:42:23,541 --> 00:42:26,543 i dlatego ponoszę odpowiedzialność Tobie i całej grupie, 913 00:42:26,544 --> 00:42:29,339 i nalegam, żebyś nie wychodził tam bez uzbrojonego strażnika. 914 00:42:30,924 --> 00:42:33,300 Spójrz, helikopter nie ma gdzie wylądować, ok? 915 00:42:33,301 --> 00:42:36,720 Pomóż mi postawić go na ziemi, i obiecuję, 916 00:42:36,721 --> 00:42:38,347 pójdziemy znaleźć Julie. 917 00:42:38,348 --> 00:42:40,350 [łagodna muzyka] 918 00:42:43,103 --> 00:42:44,479 OK. 919 00:42:46,273 --> 00:42:48,983 Powinniśmy się zbliżać chata lada chwila. 920 00:42:48,984 --> 00:42:50,442 Powiedz to. 921 00:42:50,443 --> 00:42:52,945 OK, rozpalmy ognisko we wszystkich tych beczkach, OK? 922 00:42:52,946 --> 00:42:55,239 I rozłóż je. To będzie być najważniejszą rzeczą. 923 00:42:55,240 --> 00:42:57,533 Chcę się pozbyć wszystkie te rzeczy tutaj, OK? 924 00:42:57,534 --> 00:42:59,535 Musimy je dać więcej niż wystarczająco miejsca do lądowania. 925 00:42:59,536 --> 00:43:01,453 - [Janet] OK, mam jednego. - Możesz to wziąć? 926 00:43:01,454 --> 00:43:04,873 [Janet] Wezmę to. Zrozumiałem. 927 00:43:04,874 --> 00:43:07,293 Musimy umieścić kilka beczek wodę przy ognisku, ok? 928 00:43:07,294 --> 00:43:08,752 nie chcę zgaśnie jakikolwiek żar 929 00:43:08,753 --> 00:43:10,337 - do lasu. - Dobry pomysł. 930 00:43:10,338 --> 00:43:12,924 [inspirująca muzyka] 931 00:43:18,930 --> 00:43:23,142 OK. Zaczynamy. Zaczynamy. Zaczynamy. 932 00:43:23,143 --> 00:43:25,312 [dmucha] Tak. Dobra. 933 00:43:33,153 --> 00:43:35,155 Czekaj, patrz, patrz, patrz! 934 00:43:38,450 --> 00:43:41,368 [śmiech] 935 00:43:41,369 --> 00:43:42,537 Zrobiłeś to! 936 00:43:45,206 --> 00:43:48,043 OK, są tutaj. Wy, chłopaki, oczyśćmy strefę lądowania. 937 00:43:48,668 --> 00:43:50,170 Dziękuję. 938 00:43:51,296 --> 00:43:53,714 Panie Bunney, z pewnością cieszymy się, że cię widzimy. 939 00:43:53,715 --> 00:43:55,842 Spróbuj wylądować dokładnie w środku z czterech pożarów. 940 00:43:56,968 --> 00:43:58,510 Skopiuj to, Devereaux. 941 00:43:58,511 --> 00:44:00,138 - Dobra, dajmy im światło. - [Janet] OK. 942 00:44:03,892 --> 00:44:06,353 Dobra. Nadchodzimy. 943 00:44:20,825 --> 00:44:23,243 - Cześć. - Tędy. 944 00:44:23,244 --> 00:44:25,372 Jak tam twoja pierwsza noc leczy cię? 945 00:44:26,623 --> 00:44:29,249 - Doktor John Lindberg. - Starszy strażnik Gary Bunney. 946 00:44:29,250 --> 00:44:30,751 Przyniosłem potrzebne rzeczy. Są tutaj. 947 00:44:30,752 --> 00:44:33,337 Och, dziękuję. Proszę, zanieś to swojej mamie. 948 00:44:33,338 --> 00:44:35,214 Jak daleko jest najbliższy szpital? 949 00:44:35,215 --> 00:44:37,216 Powiem około 30 mil lotniczych. 950 00:44:37,217 --> 00:44:38,717 Jak on sobie radzi? 951 00:44:38,718 --> 00:44:40,636 Cóż, krwawienie Roya zostało sprawdzone, 952 00:44:40,637 --> 00:44:42,471 ale jego rany są bardzo poważne. 953 00:44:42,472 --> 00:44:44,390 Więc dam ci kilka minut, pozwól mi go zszyć, 954 00:44:44,391 --> 00:44:46,433 i wtedy musimy natychmiast go przewieźć samolotem. 955 00:44:46,434 --> 00:44:47,434 Tak, zgadzam się. 956 00:44:47,435 --> 00:44:48,686 Przepraszam, proszę pana, to nie moja sprawa. 957 00:44:49,521 --> 00:44:50,397 Zgadzam się. 958 00:44:52,649 --> 00:44:55,401 - [Ann] Zostań ze mną. - [jęczy] 959 00:44:55,402 --> 00:44:58,487 [Dr. Lindberg] W porządku. Jesteś w dobrej formie, Roy. 960 00:44:58,488 --> 00:45:00,364 Dostaniemy Julie. Nie martw się, dobrze? 961 00:45:00,365 --> 00:45:01,533 [Dr. Lindberg] Zobaczmy co mamy z tyłu. 962 00:45:02,450 --> 00:45:03,742 [Roy jęczy] 963 00:45:03,743 --> 00:45:05,661 Wszystko z tobą w porządku. Wszystko z tobą w porządku. 964 00:45:05,662 --> 00:45:07,831 [Roy jęczy] 965 00:45:08,581 --> 00:45:09,873 [jęczy z bólu] 966 00:45:09,874 --> 00:45:11,834 [Dr. Lindberg] W porządku. Wszystko z tobą w porządku. 967 00:45:11,835 --> 00:45:13,837 Wszystko z tobą w porządku. 968 00:45:15,171 --> 00:45:17,257 Już prawie skończyliśmy. Prawie gotowe. 969 00:45:18,633 --> 00:45:20,551 Jeszcze kilka. Jeszcze kilka. 970 00:45:20,552 --> 00:45:22,970 - Mam cię. Mam cię. - [Ann] Nie ruszaj się. 971 00:45:22,971 --> 00:45:24,430 Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 972 00:45:24,431 --> 00:45:26,432 [Ann] Nie ruszaj się, jak tylko możesz, OK? Będziemy 973 00:45:26,433 --> 00:45:27,349 przejść przez to. 974 00:45:27,350 --> 00:45:28,601 W porządku. Proszę jeszcze raz nożyczki. 975 00:45:29,602 --> 00:45:32,396 W porządku. Czy mogę prosić o mokrą szmatkę? 976 00:45:32,397 --> 00:45:35,566 [ćwierkanie świerszczy] 977 00:45:35,567 --> 00:45:37,735 W porządku, podnieś i powoli opuść. 978 00:45:41,364 --> 00:45:43,615 Sprawdź to, Roy. 979 00:45:43,616 --> 00:45:45,785 Masz swój własny bilet pierwszej klasy stąd. 980 00:45:47,495 --> 00:45:49,080 Znajdź ją. 981 00:45:50,665 --> 00:45:51,666 Proszę. 982 00:45:52,459 --> 00:45:54,878 Zrobimy to. Obiecuję. 983 00:46:00,967 --> 00:46:02,427 Macie go? 984 00:46:05,513 --> 00:46:07,681 [wzdycha] 985 00:46:07,682 --> 00:46:10,767 Myślę, że Julie zaginęła w tym momencie około dwóch godzin. 986 00:46:10,768 --> 00:46:13,854 Czy powinniśmy podzielić się na grupy czy wszyscy wyruszą razem? 987 00:46:13,855 --> 00:46:16,982 Po prostu bądźmy razem. Tak będzie bezpieczniej. 988 00:46:16,983 --> 00:46:18,902 Dobra. [odchrząkuje] 989 00:46:28,912 --> 00:46:31,788 [napięta muzyka] 990 00:46:31,789 --> 00:46:33,416 [wzdycha] 991 00:46:34,667 --> 00:46:36,252 Cześć. 992 00:46:46,971 --> 00:46:48,932 [muzyka trzymająca w napięciu] 993 00:46:54,437 --> 00:46:56,648 - [ćwierkanie świerszczy] - [świst wiatru] 994 00:47:11,788 --> 00:47:13,623 [rozpryski wody] 995 00:47:16,501 --> 00:47:18,419 [napięta muzyka] 996 00:47:22,799 --> 00:47:24,759 [dudniące kroki] 997 00:47:44,529 --> 00:47:45,363 [wzdycha] 998 00:47:52,620 --> 00:47:53,997 [Tryskanie jęczy] 999 00:47:57,208 --> 00:47:59,377 [warczenie niedźwiedzia] 1000 00:48:04,007 --> 00:48:06,009 Hej! Hej, hej, hej! 1001 00:48:07,135 --> 00:48:08,469 Hej, nie, nie, nie. Hej, hej! 1002 00:48:10,430 --> 00:48:12,390 - Hej, chodź. - NIE! NIE! Tryskać! 1003 00:48:13,558 --> 00:48:14,559 [Paul] Chłopaki, biegnijcie! 1004 00:48:15,727 --> 00:48:17,395 - Mój zamek błyskawiczny się zaciął! - Michele, chodź! 1005 00:48:18,313 --> 00:48:20,398 - Chłopaki, idźcie! Wyjdź, idź! - Idź, idź! 1006 00:48:21,941 --> 00:48:24,067 [Paweł] Wyjdź! Idź teraz! 1007 00:48:24,068 --> 00:48:25,777 Michele! Wysiadać! 1008 00:48:25,778 --> 00:48:27,195 [Raymond] Chodź, śpiesz się, śpiesz się, śpiesz się. 1009 00:48:27,196 --> 00:48:28,655 - Tryskaj! - Cholera, wyszli? 1010 00:48:28,656 --> 00:48:29,616 Wyszli? 1011 00:48:32,035 --> 00:48:33,076 - Michele! - Michele! 1012 00:48:33,077 --> 00:48:34,369 - Michele, chodź! - [Paweł] Wyjdź! 1013 00:48:34,370 --> 00:48:35,579 - [Raymond] Wynoś się stamtąd natychmiast! - [Paweł] Wyjdź! 1014 00:48:35,580 --> 00:48:36,622 - [Raymond] Hej, misiu! - [Ronnie] Chodź! 1015 00:48:36,623 --> 00:48:37,873 Michele, wyjdź! Uruchomić! 1016 00:48:37,874 --> 00:48:39,207 [Ronnie] Biegnij! 1017 00:48:39,208 --> 00:48:40,917 [warczenie niedźwiedzia] 1018 00:48:40,918 --> 00:48:42,461 [krzyczy] 1019 00:48:42,462 --> 00:48:44,047 [rozdarcie tkaniny] 1020 00:48:44,881 --> 00:48:46,924 Michele! Chodź, proszę. 1021 00:48:47,842 --> 00:48:49,719 Zwalczać! Proszę! 1022 00:48:50,678 --> 00:48:52,179 [Michela krzyczy] 1023 00:48:52,180 --> 00:48:54,641 [krzyczy niewyraźnie] 1024 00:48:55,767 --> 00:48:58,352 [Michela płacze] 1025 00:48:58,353 --> 00:48:59,394 O mój Boże. 1026 00:48:59,395 --> 00:49:00,687 [Michela krzyczy] 1027 00:49:00,688 --> 00:49:02,397 Och, ona jest kurwa... Och, ona jest... 1028 00:49:02,398 --> 00:49:03,690 Och, ona jest... ona kurwa nie żyje. 1029 00:49:03,691 --> 00:49:05,150 Myślisz, że może ona... 1030 00:49:05,151 --> 00:49:06,735 Może Michele... 1031 00:49:06,736 --> 00:49:08,070 - Wydaje mi się, że słyszałem trzask kości. - [Ronnie] Ray! 1032 00:49:08,071 --> 00:49:09,614 Ray, zamknij się. 1033 00:49:11,699 --> 00:49:12,659 Co teraz robimy? 1034 00:49:13,868 --> 00:49:15,286 [złowieszcza muzyka] 1035 00:49:26,547 --> 00:49:28,591 Ten chłopak wyglądał nic mu nie będzie. 1036 00:49:29,300 --> 00:49:31,927 Tak. Jak dotąd mieliśmy szczęście. Po prostu się pomódlmy 1037 00:49:31,928 --> 00:49:33,637 - nasze szczęście trwa. - Tak. 1038 00:49:33,638 --> 00:49:35,097 OK, stąd, 1039 00:49:35,098 --> 00:49:37,599 powinno być tylko ich miejsce biwakowe jakieś kolejne 200 metrów. 1040 00:49:37,600 --> 00:49:38,809 Roy mówi, że to właśnie tam doszło do ataku? 1041 00:49:38,810 --> 00:49:39,559 Tak. 1042 00:49:39,560 --> 00:49:40,852 Moja żona i ja go widzieliśmy kierując się w tamtą stronę, 1043 00:49:40,853 --> 00:49:41,937 więc to brzmi dobrze. 1044 00:49:41,938 --> 00:49:44,440 A Roy schodził ze wzgórza kiedy na mnie wpadł. 1045 00:49:45,233 --> 00:49:47,067 Szkoda, że chłopak nie widział co kierunku, w którym ciągnął niedźwiedź 1046 00:49:47,068 --> 00:49:49,611 ją, ale myślę, że tak zrobimy dowiemy się tego, kiedy tam dotrzemy. 1047 00:49:49,612 --> 00:49:50,445 Cóż, o ile to jest warte, 1048 00:49:50,446 --> 00:49:52,907 grizzly nie nosiłby człowieka ponad sto metrów. 1049 00:49:54,283 --> 00:49:56,284 Pójdziemy w tym kierunku i obmyślimy nasz nowy plan 1050 00:49:56,285 --> 00:49:57,786 kiedy tam dotrzemy. Brzmi dobrze? 1051 00:49:57,787 --> 00:49:58,704 - Tak, to dobrze. - Dobra, chodźmy. 1052 00:49:58,705 --> 00:49:59,955 - Hej, niedźwiedziu. - Hej, niedźwiedziu. 1053 00:49:59,956 --> 00:50:01,331 [wszyscy] Hej, misiu. 1054 00:50:01,332 --> 00:50:03,125 - Hej, niedźwiedziu. - Hej, niedźwiedziu. 1055 00:50:03,126 --> 00:50:06,128 Niedźwiedź! Chodź, niedźwiedziu. 1056 00:50:06,129 --> 00:50:07,922 - Hej, hej. - Niedźwiedź! 1057 00:50:08,423 --> 00:50:09,674 [wzdycha] 1058 00:50:10,717 --> 00:50:11,801 Potrzebujesz pomocy? 1059 00:50:12,844 --> 00:50:13,594 Dziękuję. 1060 00:50:14,554 --> 00:50:16,556 Chłopiec był w złym stanie, 1061 00:50:17,890 --> 00:50:19,475 ale dziewczyna będzie znacznie gorzej. 1062 00:50:21,728 --> 00:50:23,478 - [Don] Witaj, misiu! - [Gary] Witaj, misiu! 1063 00:50:23,479 --> 00:50:24,771 - [Joanna] Julie! - Cześć, niedźwiedziu. 1064 00:50:24,772 --> 00:50:26,231 Witaj, niedźwiedziu! 1065 00:50:26,232 --> 00:50:27,400 [Gary] To jest kemping. 1066 00:50:30,111 --> 00:50:31,446 [niewyraźna paplanina] 1067 00:50:34,949 --> 00:50:36,159 Julia! 1068 00:50:36,868 --> 00:50:37,660 [Joanna] Julia! 1069 00:50:39,370 --> 00:50:41,204 [Ryszard] Czym jesteśmy szukasz tutaj? 1070 00:50:41,205 --> 00:50:42,373 Wszystko, co będzie pomóż nam ją znaleźć. 1071 00:50:44,083 --> 00:50:45,500 Hej, hej, mam tutaj ślad krwi. 1072 00:50:45,501 --> 00:50:46,711 Och, hej. 1073 00:50:48,171 --> 00:50:49,379 [Gary] W którą stronę to idzie? W którą stronę to idzie? 1074 00:50:49,380 --> 00:50:50,422 Uważaj na swoje plecy. Tak, właśnie tam. 1075 00:50:50,423 --> 00:50:51,591 - Tutaj. - OK, chodź. 1076 00:50:52,091 --> 00:50:53,759 Julia! 1077 00:50:53,760 --> 00:50:54,719 [Don] Hej, jest więcej tutaj. 1078 00:50:56,429 --> 00:50:58,388 Ojcze, zostań tutaj. Zrób na pewno nie zgubimy tego szlaku. 1079 00:50:58,389 --> 00:50:59,931 John, Steve, tędy. 1080 00:50:59,932 --> 00:51:00,850 Och, tak. 1081 00:51:04,520 --> 00:51:06,813 Mówiłeś, że chłopiec przyszedł z góry, prawda? 1082 00:51:06,814 --> 00:51:07,648 Zgadza się. 1083 00:51:10,151 --> 00:51:11,778 To musi być krew Roya. 1084 00:51:12,820 --> 00:51:14,489 I to wszystko Julie jest tam. 1085 00:51:15,364 --> 00:51:16,783 W porządku, zbierzcie się, wszyscy. Zbierzcie się. 1086 00:51:20,995 --> 00:51:22,997 Wygląda jak niedźwiedź zabrał dziewczynę na wzgórze. 1087 00:51:24,457 --> 00:51:26,374 Więc tam właśnie zmierzamy. 1088 00:51:26,375 --> 00:51:29,003 Ten drań się pokazał, będziemy w trudnej sytuacji. 1089 00:51:30,838 --> 00:51:32,757 Dostanę jeden strzał. To wszystko. 1090 00:51:34,175 --> 00:51:37,470 Więc musisz mnie zatrzymać Skieruj na niego latarki. 1091 00:51:38,888 --> 00:51:40,639 Zrozumieć? Wy wszyscy. Nieważne co, 1092 00:51:40,640 --> 00:51:41,641 po prostu wskaż na niego. 1093 00:51:42,391 --> 00:51:44,727 W tej ciemności, bez ciebie pomóżcie, nie mam szans, 1094 00:51:45,978 --> 00:51:47,438 i chcę go uderzyć. 1095 00:51:49,273 --> 00:51:52,275 Ostatnia rzecz. Nie znam nikogo z nas chcemy tu pobyć sami, 1096 00:51:52,276 --> 00:51:54,277 ale jeśli nadal będziemy stać w tej ciasnej małej paczce tutaj, 1097 00:51:54,278 --> 00:51:56,279 będzie trudniej znaleźć Julie. 1098 00:51:56,280 --> 00:51:57,781 To potrwa dłużej. 1099 00:51:57,782 --> 00:51:59,950 Steve i ja pójdziemy za tobą ten ślad krwi. 1100 00:51:59,951 --> 00:52:01,701 A kiedy wspinamy się na wzgórze, Chcę resztę z was 1101 00:52:01,702 --> 00:52:03,161 wachlarzować w prawo, w lewo. 1102 00:52:03,162 --> 00:52:05,664 Dobra? Gdziekolwiek jednak jesteś, nie stój przede mną. 1103 00:52:05,665 --> 00:52:07,499 Zostań za mną. 1104 00:52:07,500 --> 00:52:09,043 Chcę wiedzieć, że potrafię strzelać kiedy muszę strzelić. 1105 00:52:10,211 --> 00:52:11,754 Tak? chodźmy. 1106 00:52:13,256 --> 00:52:14,881 [Joanna] Julia? 1107 00:52:14,882 --> 00:52:16,299 - [Robert] Julie. - [Don] Julie. 1108 00:52:16,300 --> 00:52:17,259 - [Ojciec Connolly] Julie. - [Steve] Julie! 1109 00:52:17,260 --> 00:52:18,261 [Gary] Julie. 1110 00:52:20,179 --> 00:52:21,596 [Dr. Lindberg] Julie. 1111 00:52:21,597 --> 00:52:23,014 - [Robert] Julie. - [Don] Julie. 1112 00:52:23,015 --> 00:52:24,475 - [Ojciec Connolly] Julie. - [Gary] Julie! 1113 00:52:26,519 --> 00:52:27,811 Steve, spójrz na to. Spójrz na to. 1114 00:52:27,812 --> 00:52:29,896 Wszyscy, poczekajcie chwilę. Trzymać się. 1115 00:52:29,897 --> 00:52:31,731 - Po prostu zostań tam, gdzie jesteś. - Panie Bunney. 1116 00:52:31,732 --> 00:52:34,234 Jest tam dużo krwi. To dużo. 1117 00:52:34,235 --> 00:52:39,115 Dobra. Nawet jeśli dziewczyna nie żyje, ten niedźwiedź może nadal tam być. 1118 00:52:39,657 --> 00:52:41,284 Grizzlies nie cofną się przed niczym aby chronić swoje zabójstwo. 1119 00:52:42,910 --> 00:52:44,119 Cóż, trzeba iść dalej, 1120 00:52:44,120 --> 00:52:45,453 więc miejmy nadzieję tak nie jest. 1121 00:52:45,454 --> 00:52:47,163 Julia. 1122 00:52:47,164 --> 00:52:48,791 - [Dr. Lindberg] Julie. - [Gary] Naprzód, wszyscy. 1123 00:52:49,292 --> 00:52:50,293 - [Don] Julie. - [Robert] Julie. 1124 00:52:51,127 --> 00:52:52,335 [Ojciec Connolly] Julie. 1125 00:52:52,336 --> 00:52:53,296 Julia, Julia. 1126 00:52:55,089 --> 00:52:56,299 Panie Bunney. 1127 00:52:57,216 --> 00:52:58,425 [Gary] Co jest? 1128 00:52:58,426 --> 00:52:59,427 Uch... 1129 00:53:00,511 --> 00:53:01,596 [Robert] Ona taka jest. 1130 00:53:03,431 --> 00:53:04,764 Ona musi tu być. 1131 00:53:04,765 --> 00:53:06,016 - Musi być. - Czekaj, Devereaux! 1132 00:53:06,017 --> 00:53:07,350 - Devereaux, czekaj! Devereaux! - Julia! 1133 00:53:07,351 --> 00:53:10,021 - Julia! - Joan, zajmij się bronią. 1134 00:53:11,272 --> 00:53:12,522 Julia. 1135 00:53:12,523 --> 00:53:13,690 - Julia. - [Gary] Julie. 1136 00:53:13,691 --> 00:53:14,901 - [Joanna] Julie! - [Don] Julie. 1137 00:53:16,485 --> 00:53:17,820 [muzyka trzymająca w napięciu] 1138 00:53:19,071 --> 00:53:20,572 Cicho, cicho, cicho. 1139 00:53:20,573 --> 00:53:22,074 Ciii! Trzymać się. Cii. Cichy. Zatrzymywać się. 1140 00:53:24,911 --> 00:53:25,703 [Julia] Pomóż. 1141 00:53:28,748 --> 00:53:30,041 [Julia jęczy] 1142 00:53:32,335 --> 00:53:34,128 [słabo] Pomóż mi. 1143 00:53:37,548 --> 00:53:39,090 Tutaj, tutaj, tutaj. 1144 00:53:39,091 --> 00:53:40,342 O mój Boże. Oto ona. 1145 00:53:40,343 --> 00:53:41,468 Tutaj, tutaj, tutaj. 1146 00:53:41,469 --> 00:53:43,554 [Gary] Doktor. Sprowadź tu doktora. 1147 00:53:47,767 --> 00:53:49,018 Weź moją latarkę, proszę. 1148 00:53:50,686 --> 00:53:52,687 [Dr. Lindberg] Julie? W porządku. 1149 00:53:52,688 --> 00:53:53,898 Julie, pomóż nam, dobrze? 1150 00:53:54,982 --> 00:53:56,399 W porządku. 1151 00:53:56,400 --> 00:53:57,984 OK, widzę cię. 1152 00:53:57,985 --> 00:53:59,278 Dobra robota, Julie. 1153 00:53:59,820 --> 00:54:01,697 Będę potrzebować opaski uciskowej na tym ramieniu, tutaj. 1154 00:54:03,824 --> 00:54:05,450 Możesz to otworzyć? dla mnie, proszę? 1155 00:54:05,451 --> 00:54:07,535 [łkając słabo] 1156 00:54:07,536 --> 00:54:09,704 Jesteśmy tu, kochanie. Słyszysz to? 1157 00:54:09,705 --> 00:54:10,664 [Joan] Mam cię. 1158 00:54:10,665 --> 00:54:12,040 Mam ranę kłutą właśnie tutaj. 1159 00:54:12,041 --> 00:54:12,791 Mam cię. 1160 00:54:12,792 --> 00:54:14,793 I będę musiał wywrzeć tutaj pewną presję. 1161 00:54:14,794 --> 00:54:16,169 A ja cię przewrócę. O mój... 1162 00:54:16,170 --> 00:54:17,796 OK. 1163 00:54:17,797 --> 00:54:19,506 Zgłoszę się ciśnienie tutaj, OK? 1164 00:54:19,507 --> 00:54:21,175 Będzie trochę bolało. Zaczynamy. Zaczynamy. 1165 00:54:22,301 --> 00:54:23,718 Proszę bardzo. 1166 00:54:23,719 --> 00:54:26,596 To ci pomoże oddychaj trochę. Dobra? 1167 00:54:26,597 --> 00:54:27,931 I chodź. 1168 00:54:27,932 --> 00:54:29,350 [Steve ciężko oddycha] 1169 00:54:30,893 --> 00:54:32,852 Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 1170 00:54:32,853 --> 00:54:35,355 Nie mogę pozwolić, żeby mnie zobaczyła rozpaść się, kiedy ona... 1171 00:54:35,356 --> 00:54:37,274 kiedy ona jest walcząc o jej życie. 1172 00:54:39,443 --> 00:54:41,194 Czy możemy wprowadzić drzwi, proszę? 1173 00:54:41,195 --> 00:54:41,945 Jest zimno. 1174 00:54:41,946 --> 00:54:42,904 [Joan] Och, jest jej zimno. Jest jej zimno. 1175 00:54:42,905 --> 00:54:44,657 Wiem, kochanie. Kurtki. 1176 00:54:47,451 --> 00:54:49,035 OK, możesz wywierać na to presję? 1177 00:54:49,036 --> 00:54:50,537 - [Joan] Tak, w porządku. - W porządku. 1178 00:54:50,538 --> 00:54:51,831 [Steve] Tutaj na górze. 1179 00:54:52,999 --> 00:54:54,457 Owiń swoje torby. Zaczynamy. 1180 00:54:54,458 --> 00:54:56,501 - [Robert] Ok, ok. - [Steve] Jeden. 1181 00:54:56,502 --> 00:54:57,711 - [Dr. Lindberg] Wszystko w porządku. - [Steve] Dwa. 1182 00:54:57,712 --> 00:54:59,005 [Dr. Lindberg] Mamy cię. 1183 00:55:02,466 --> 00:55:03,634 [Julia świszczy] 1184 00:55:09,432 --> 00:55:10,641 Jak ona się czuje, doktorze? 1185 00:55:11,726 --> 00:55:14,060 Poważnie. 1186 00:55:14,061 --> 00:55:16,479 Jedno z jej płuc już upadł. 1187 00:55:16,480 --> 00:55:18,189 Wszystkie rany kłute w jej klatce piersiowej 1188 00:55:18,190 --> 00:55:20,234 sprawiają, że jest to niemożliwe żeby mogła normalnie oddychać. 1189 00:55:21,277 --> 00:55:23,529 I większość jej dopływu krwi spłynęło do ziemi. 1190 00:55:25,156 --> 00:55:27,157 Szczerze mówiąc, ja... 1191 00:55:27,158 --> 00:55:29,659 To cud, że jej się to udało aby przeżyć tak długo. 1192 00:55:29,660 --> 00:55:31,037 [świszczący oddech] 1193 00:55:31,871 --> 00:55:32,955 Boję się. 1194 00:55:35,166 --> 00:55:36,542 Czy potrzymasz mnie za rękę? 1195 00:55:42,006 --> 00:55:43,340 Obiecałem Royowi, że cię znajdziemy. 1196 00:55:45,217 --> 00:55:46,135 Nic mu nie będzie. 1197 00:55:52,641 --> 00:55:54,977 [ponura muzyka] 1198 00:55:59,023 --> 00:55:59,982 [Julia świszczy] 1199 00:56:16,999 --> 00:56:19,085 Daj jej dwa miligramy morfiny, proszę. 1200 00:56:30,596 --> 00:56:31,639 [Gary] Devereaux. 1201 00:56:40,898 --> 00:56:41,941 Joanna. 1202 00:56:45,569 --> 00:56:47,153 [odchrząkuje] Nie powinienem zostawił ją tam. 1203 00:56:47,154 --> 00:56:48,488 Nie rób tego. 1204 00:56:48,489 --> 00:56:49,907 - To znaczy, gdybym... - Posłuchaj mnie. 1205 00:56:53,035 --> 00:56:54,829 Podjąłeś właściwą decyzję. 1206 00:56:58,374 --> 00:57:01,127 Z powodu tego wezwania Roy Ducat żyje. 1207 00:57:04,964 --> 00:57:07,298 Życzę tylko Julie nie krwawił tak bardzo. 1208 00:57:07,299 --> 00:57:08,759 [świszczący oddech] 1209 00:57:10,052 --> 00:57:11,428 Częścią bycia liderem... 1210 00:57:13,430 --> 00:57:14,765 robi... 1211 00:57:15,850 --> 00:57:18,352 czasami niemożliwe decyzje, 1212 00:57:21,856 --> 00:57:23,440 ale najtrudniejsza część... 1213 00:57:26,402 --> 00:57:28,195 żyje z tymi decyzjami. 1214 00:57:31,991 --> 00:57:33,909 Po obejrzeniu ciebie dziś wieczorem, Joanno, 1215 00:57:36,704 --> 00:57:38,664 Myślę, że jesteś wystarczająco silny żeby to zrobić. 1216 00:57:40,583 --> 00:57:42,126 [Julia świszczy] 1217 00:57:50,217 --> 00:57:52,386 [Ann] Muszę gdzieś powiesić to. 1218 00:57:53,304 --> 00:57:54,805 [Dr. Lindberga] Muszę to gdzieś powiesić. 1219 00:57:57,474 --> 00:57:58,474 [Anna] Dziękuję. 1220 00:57:58,475 --> 00:58:00,311 [Dr. Lindberg] Therese, możemy proszę, daj tu trochę światła. 1221 00:58:02,104 --> 00:58:04,190 Proszę, tutaj, kochanie. 1222 00:58:06,317 --> 00:58:08,735 Dziękuję. 1223 00:58:08,736 --> 00:58:11,238 Straciła tyle krwi, wszystkie jej żyły zapadły się. 1224 00:58:12,406 --> 00:58:14,949 - Czy możemy spróbować trochę wyżej? - Tak, robię to właśnie tam. 1225 00:58:14,950 --> 00:58:16,827 - [Ann] Tak. - Dobra, daj mi taśmę, proszę. 1226 00:58:24,251 --> 00:58:25,419 Czy możemy zaimprowizować pieczęć? 1227 00:58:26,754 --> 00:58:28,880 Minęło zbyt dużo czasu. 1228 00:58:28,881 --> 00:58:30,798 Obawiam się, że nie bylibyśmy w stanie nawet to zrobić 1229 00:58:30,799 --> 00:58:32,050 gdybyśmy byli w szpitalu. 1230 00:58:32,051 --> 00:58:33,509 [Julia świszczy] 1231 00:58:33,510 --> 00:58:35,346 Co to jest? 1232 00:58:37,848 --> 00:58:39,058 Obawiam się, że zaszliśmy za daleko. 1233 00:58:41,852 --> 00:58:43,145 [Julia świszczy] 1234 00:58:46,857 --> 00:58:47,983 Julia. 1235 00:58:49,193 --> 00:58:51,445 Julie, lekarz robi wszystko co może. 1236 00:58:53,322 --> 00:58:55,449 I wiesz aby Bóg nad tobą czuwał, 1237 00:58:56,784 --> 00:58:58,035 i on się tobą zaopiekuje. 1238 00:58:59,870 --> 00:59:00,871 Tak. 1239 00:59:03,082 --> 00:59:05,751 Czy mogę prosić o trochę wody? 1240 00:59:07,294 --> 00:59:09,922 Julie, czy zostałaś ochrzczona? 1241 00:59:15,928 --> 00:59:18,347 Wyśledzę znak teraz krzyż na czole. 1242 00:59:20,432 --> 00:59:22,101 W imię Ojca, 1243 00:59:23,602 --> 00:59:25,104 i Syn, 1244 00:59:26,605 --> 00:59:28,274 i Ducha Świętego. 1245 00:59:30,734 --> 00:59:32,610 [Julia świszczy] 1246 00:59:32,611 --> 00:59:33,821 Ojcze nasz, 1247 00:59:34,655 --> 00:59:36,115 który jesteś w niebie, 1248 00:59:36,865 --> 00:59:38,659 święć się imię Twoje. 1249 00:59:39,618 --> 00:59:41,161 [Julia świszczy] 1250 00:59:42,746 --> 00:59:44,872 Przyjdź królestwo Twoje, 1251 00:59:44,873 --> 00:59:46,667 bądź wola Twoja, 1252 00:59:47,876 --> 00:59:50,713 na ziemi, tak jak jest w niebie. 1253 00:59:52,256 --> 00:59:54,883 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj 1254 00:59:56,093 --> 00:59:58,678 i odpuść nam nasze winy, 1255 00:59:58,679 --> 01:00:02,056 tak jak my przebaczamy tym, którzy występek przeciwko nam. 1256 01:00:02,057 --> 01:00:05,018 I nie wódź nas na pokusę, 1257 01:00:05,019 --> 01:00:08,397 ale zbaw nas od złego. 1258 01:00:10,858 --> 01:00:12,443 Amen. 1259 01:00:13,277 --> 01:00:16,947 [łagodna muzyka] 1260 01:01:08,749 --> 01:01:11,502 [ćwierkanie świerszczy] 1261 01:01:14,630 --> 01:01:15,797 [muzyka melancholijna] 1262 01:01:15,798 --> 01:01:17,591 Powoli. Powoli. 1263 01:01:39,405 --> 01:01:41,490 To będzie zajebiste przedstawienie z powrotem w siedzibie. 1264 01:01:44,451 --> 01:01:45,953 Co roku to samo, wiesz? 1265 01:01:47,579 --> 01:01:48,831 Przepraszam? 1266 01:01:50,874 --> 01:01:52,250 Odbierasz połączenie. 1267 01:01:52,251 --> 01:01:54,753 Niedźwiedź zrobił to, niedźwiedź zrobił tamto. 1268 01:01:57,798 --> 01:02:00,759 Naprawdę bardziej uciążliwe niż cokolwiek innego. 1269 01:02:01,635 --> 01:02:03,554 A potem przychodzi zima, i zapadają w sen zimowy. 1270 01:02:11,812 --> 01:02:14,273 57 lat ten park jest otwarty. 1271 01:02:15,899 --> 01:02:17,234 Grizzlies nigdy nie zabijali. 1272 01:02:21,697 --> 01:02:23,740 Więc chyba pomyśleliśmy nigdy by tego nie zrobili. 1273 01:02:32,875 --> 01:02:34,251 Decyzje. 1274 01:02:44,303 --> 01:02:46,554 Czy wszystko będzie w porządku żeby po nich wyjść rano? 1275 01:02:46,555 --> 01:02:47,764 Spróbuję kogoś pozyskać przyjść i cię odciążyć. 1276 01:02:48,265 --> 01:02:50,058 Nie, mogę to zrobić. 1277 01:02:53,604 --> 01:02:54,480 Tak. 1278 01:02:56,023 --> 01:02:57,065 Możesz. 1279 01:03:06,325 --> 01:03:07,910 Jakaś szansa, wiesz jak tego używać? 1280 01:03:09,036 --> 01:03:11,622 Tak, proszę pana, panie Bunney. Mój ojciec był w wojsku. 1281 01:03:19,296 --> 01:03:21,673 Zobaczymy się jutro. I Joanno... 1282 01:03:23,550 --> 01:03:25,093 mów mi Gary. 1283 01:03:35,729 --> 01:03:36,730 [wzdycha] 1284 01:04:11,390 --> 01:04:12,683 Pani Devereaux? 1285 01:04:17,104 --> 01:04:18,855 Dla rodziców Julie. 1286 01:04:32,828 --> 01:04:34,413 Oto trochę kawy. 1287 01:04:35,497 --> 01:04:36,999 Dziękuję. 1288 01:04:50,596 --> 01:04:52,388 Przepraszam wszystkich. Po prostu-- 1289 01:04:52,389 --> 01:04:54,057 Tylko szybkie ogłoszenie. Hmm... 1290 01:04:54,891 --> 01:04:59,270 Uh, jutro rano, zrobimy to podawać śniadanie o godzinie 9:00. 1291 01:04:59,271 --> 01:05:02,608 Uh, a potem wszyscy to zrobimy wyjdźcie razem, ok? 1292 01:05:04,860 --> 01:05:07,070 Zatem wszyscy, spróbujcie zdobyć kilka godzin snu. 1293 01:05:37,851 --> 01:05:39,061 [wzdycha] 1294 01:05:48,779 --> 01:05:50,112 Hej, Joan, to... 1295 01:05:50,113 --> 01:05:52,199 [odchrząkuje] To Leonard. Jesteś tam? 1296 01:05:57,287 --> 01:05:58,872 Tak, jestem tutaj. 1297 01:06:01,917 --> 01:06:03,794 Rozmawiałem z Garym. Hmm... 1298 01:06:05,921 --> 01:06:07,631 Naprawdę mi przykro, Joanno. 1299 01:06:08,298 --> 01:06:09,883 Jak się trzymasz? 1300 01:06:11,259 --> 01:06:12,803 Nic mi nie jest. 1301 01:06:15,013 --> 01:06:16,013 Tak, 1302 01:06:16,014 --> 01:06:17,307 Nic mi nie jest. 1303 01:06:21,478 --> 01:06:23,271 Cóż, chciałbym móc byłem tam, żeby ci pomóc. 1304 01:06:26,316 --> 01:06:27,901 Dziękuję, Leonardzie. 1305 01:06:32,406 --> 01:06:33,615 Tak. 1306 01:06:48,964 --> 01:06:51,717 [ćwierkanie ptaków] 1307 01:06:54,094 --> 01:06:55,052 [jęczenie] 1308 01:06:55,053 --> 01:06:56,930 Mam cię. 1309 01:06:57,889 --> 01:06:59,516 - [Denise chrząka] - Wszystko w porządku? 1310 01:07:04,896 --> 01:07:05,896 Hej. 1311 01:07:05,897 --> 01:07:06,857 Widziałeś coś? 1312 01:07:08,900 --> 01:07:10,568 Nie. 1313 01:07:10,569 --> 01:07:11,902 Ty-- 1314 01:07:11,903 --> 01:07:14,864 Nie widziałeś jakiś ślad niedźwiedzia? 1315 01:07:14,865 --> 01:07:17,575 - W ogóle nie słyszałeś Michele? - Nie. 1316 01:07:17,576 --> 01:07:20,369 Denise! Musimy wynoś się stąd. 1317 01:07:20,370 --> 01:07:22,330 Ronnie. 1318 01:07:23,665 --> 01:07:25,167 [Ronnie] Masz, załóż to. 1319 01:07:25,792 --> 01:07:26,752 Dzięki. 1320 01:07:28,837 --> 01:07:30,796 Więc to cztery mile 1321 01:07:30,797 --> 01:07:33,549 do leśniczego stację, jeśli pojedziemy Howe Ridge. 1322 01:07:33,550 --> 01:07:34,550 Ale to prawie całkowicie pod górę. 1323 01:07:34,551 --> 01:07:35,677 Tak, ale to najszybsza trasa. 1324 01:07:40,098 --> 01:07:41,516 Tutaj. Pozwól mi wziąć Squirt'a. 1325 01:07:42,392 --> 01:07:43,685 Po prostu pojedziemy trochę szybciej. 1326 01:07:44,895 --> 01:07:45,979 Hej, posłuchaj mnie. 1327 01:07:47,939 --> 01:07:50,232 Znajdziemy strażnika, 1328 01:07:50,233 --> 01:07:51,777 wtedy znajdziemy Michele. 1329 01:07:53,195 --> 01:07:55,614 - Dobra? - Dobra. 1330 01:07:56,615 --> 01:07:57,783 Ruszajmy się, chłopaki. 1331 01:08:03,914 --> 01:08:07,334 [zamyślona muzyka] 1332 01:08:11,213 --> 01:08:12,838 [drzwi otwierają się] 1333 01:08:12,839 --> 01:08:14,048 Proszę. Musisz nam pomóc. 1334 01:08:14,049 --> 01:08:15,174 Nasz przyjaciel jest-- 1335 01:08:15,175 --> 01:08:16,592 [wszyscy mówią na raz] 1336 01:08:16,593 --> 01:08:19,053 Hej, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 1337 01:08:19,054 --> 01:08:21,430 Ty, porozmawiaj. Jak masz na imię? 1338 01:08:21,431 --> 01:08:23,140 Raymond Noseck, proszę pana. 1339 01:08:23,141 --> 01:08:25,267 Wczoraj wieczorem grizzly przybył do naszego obozu. 1340 01:08:25,268 --> 01:08:27,228 To nas przegoniło i myśleliśmy, że to... 1341 01:08:27,229 --> 01:08:29,480 Chłopaki, jestem... Ja... Mogę to stwierdzić wszyscy mieliście piekielną noc, 1342 01:08:29,481 --> 01:08:31,565 ale proszę, uwierz mi kiedy Mówię ci 1343 01:08:31,566 --> 01:08:32,942 Granitowy Park pod kontrolą. 1344 01:08:32,943 --> 01:08:35,070 Nie, nie, nie byliśmy w Granite Parkuj. Byliśmy nad jeziorem Trout. 1345 01:08:35,904 --> 01:08:38,657 Do naszego obozu przybył niedźwiedź i uciekliśmy, ale-- 1346 01:08:39,407 --> 01:08:40,574 ale to dotarło do naszego przyjaciela. 1347 01:08:40,575 --> 01:08:42,409 Ona wciąż tam jest. 1348 01:08:42,410 --> 01:08:43,744 [napięta muzyka] 1349 01:08:43,745 --> 01:08:45,079 To nie to. To-- 1350 01:08:45,080 --> 01:08:46,456 Dwa ataki są niemożliwe. 1351 01:08:47,082 --> 01:08:48,750 [Denise] Co? 1352 01:08:49,668 --> 01:08:51,669 OK, twój przyjaciel, jak ona ma na imię? 1353 01:08:51,670 --> 01:08:53,546 To Michele. Michele Koons. 1354 01:08:53,547 --> 01:08:55,089 [Denise] Ona ma 19 lat. 1355 01:08:55,090 --> 01:08:57,383 Ona pracuje w pralni East Glacier. 1356 01:08:57,384 --> 01:08:59,134 [Łowca] Siedziba Glacie Park. 1357 01:08:59,135 --> 01:09:00,636 Tak, hej, tu Landa na stacji Lake McDonald. 1358 01:09:00,637 --> 01:09:01,762 Zacząć robić. 1359 01:09:01,763 --> 01:09:03,430 Uh, mamy... 1360 01:09:03,431 --> 01:09:05,599 Mamy zaginioną dziewczynę, 19 lat. 1361 01:09:05,600 --> 01:09:07,309 Nazywa się Michele Koons. 1362 01:09:07,310 --> 01:09:09,103 Wyjdę do Trout Lake, żeby jej szukać. 1363 01:09:09,104 --> 01:09:10,855 - Kolejna zaginiona dziewczyna? - Tak. 1364 01:09:10,856 --> 01:09:12,982 Tak, myślimy, że tak było drugi atak niedźwiedzia. 1365 01:09:12,983 --> 01:09:15,359 - Z Granitowego Parku? - Nie, osobny przypadek. 1366 01:09:15,360 --> 01:09:16,902 To niemożliwe. 1367 01:09:16,903 --> 01:09:18,821 Cóż, zaufaj mi, Pomyślałem to samo. 1368 01:09:18,822 --> 01:09:20,406 [płacze] 1369 01:09:20,407 --> 01:09:22,200 Jasne, skopiuj to. Zrobię. 1370 01:09:23,618 --> 01:09:25,286 OK, możesz proszę, zostań z nią? 1371 01:09:25,287 --> 01:09:26,537 Nie chcę jej być teraz sam. 1372 01:09:26,538 --> 01:09:27,288 Tak, proszę pana. 1373 01:09:27,289 --> 01:09:28,330 Potrzebuję jednego z was przyjść ze mną. 1374 01:09:28,331 --> 01:09:29,790 Musisz mi pokazać gdzie ostatnio widziałeś swojego przyjaciela. 1375 01:09:29,791 --> 01:09:30,667 pójdę. 1376 01:09:31,459 --> 01:09:32,627 Tak, ja też. 1377 01:09:34,504 --> 01:09:35,714 OK, dobrze. 1378 01:09:37,674 --> 01:09:41,218 Hej, Michele będzie dobrze. 1379 01:09:41,219 --> 01:09:43,470 Założę się, że ją znajdziemy czekając na drzewie. 1380 01:09:43,471 --> 01:09:44,848 Nie ma jej na drzewie. 1381 01:09:47,225 --> 01:09:48,685 Cóż, dowiemy się. 1382 01:09:54,399 --> 01:09:55,399 Poczekaj, proszę pana. Czy powiedziałeś to tam 1383 01:09:55,400 --> 01:09:56,735 był kolejny atak w Granitowym Parku? 1384 01:09:57,861 --> 01:09:59,486 Ubiegłej nocy. 1385 01:09:59,487 --> 01:10:01,989 18-letni chłopak i 19-letnia dziewczyna. 1386 01:10:01,990 --> 01:10:03,533 Z chłopcem wszystko będzie w porządku. Jednak sobie poradzi. 1387 01:10:04,576 --> 01:10:07,077 A co z dziewczyną? Czy znasz jej imię? 1388 01:10:07,078 --> 01:10:08,455 Mam znajomych, którzy byli biwakować tam. 1389 01:10:09,414 --> 01:10:10,916 Nie jestem na 100% pewien, nie. 1390 01:10:12,292 --> 01:10:14,501 Wierzę, że to było... 1391 01:10:14,502 --> 01:10:17,254 coś Hendricksona. Julie Hendrickson. 1392 01:10:17,255 --> 01:10:18,924 Julie Helgeson? 1393 01:10:21,885 --> 01:10:22,886 Tak, zgadza się. 1394 01:10:24,304 --> 01:10:25,138 Znałeś ją? 1395 01:10:26,473 --> 01:10:27,849 Pracowaliśmy razem. 1396 01:10:29,851 --> 01:10:32,145 Mieliśmy jechać na kemping, ale Michele mnie zaprosił. 1397 01:10:38,109 --> 01:10:40,194 Może powinieneś zostać w ciężarówce, kiedy tam dotrzemy. 1398 01:10:40,195 --> 01:10:41,696 Nie. 1399 01:10:42,989 --> 01:10:44,907 Byłem tuż nad kempingiem gdzie to się stało. 1400 01:10:44,908 --> 01:10:46,743 Będę wiedział dokładnie gdzie zajęło jej to. 1401 01:10:48,787 --> 01:10:50,372 Dobra. 1402 01:10:55,210 --> 01:10:56,378 [silnik uruchamia się] 1403 01:10:58,004 --> 01:11:01,382 [ćwierkanie ptaków] 1404 01:11:01,383 --> 01:11:03,968 - [Paul] Michele! - [Raymond] Michele! 1405 01:11:03,969 --> 01:11:05,470 Michele! 1406 01:11:08,014 --> 01:11:10,265 To tutaj był Michele. 1407 01:11:10,266 --> 01:11:12,519 I głaz, na który się wspięliśmy czy to był ten właśnie tam. 1408 01:11:13,103 --> 01:11:14,979 I w jaki sposób skąd przybył niedźwiedź? 1409 01:11:14,980 --> 01:11:15,896 No cóż, za pierwszym razem przyszło z góry 1410 01:11:15,897 --> 01:11:17,439 tam i ukradł nasz obiad. 1411 01:11:17,440 --> 01:11:19,108 A potem za drugim razem pochodziło z jeziora, 1412 01:11:19,109 --> 01:11:22,236 i wtedy zabrał Michele. 1413 01:11:22,237 --> 01:11:24,489 Wy mi mówicie że niedźwiedź przyszedł tu dwa razy? 1414 01:11:25,740 --> 01:11:27,617 Tak. 1415 01:11:30,036 --> 01:11:32,538 OK, cóż, w którą stronę ją to zaciągnęło? 1416 01:11:32,539 --> 01:11:33,873 Zaciągnęło ją na to wzgórze. 1417 01:11:35,333 --> 01:11:36,543 chodźmy. 1418 01:11:39,671 --> 01:11:41,798 - [Len] Michele! - [Paul] Michele! 1419 01:11:44,175 --> 01:11:45,343 - [Len] Michele! - [Raymond] Michele! 1420 01:11:46,219 --> 01:11:48,053 Michele! 1421 01:11:48,054 --> 01:11:50,015 - Michele! - Michele! 1422 01:11:52,809 --> 01:11:54,227 [Len] Michele! 1423 01:11:54,978 --> 01:11:56,770 - [Raymond] Michele! - [Paul] Michele! 1424 01:11:56,771 --> 01:11:59,566 [muzyka trzymająca w napięciu] 1425 01:12:00,650 --> 01:12:02,444 [Raymond] Michele! 1426 01:12:03,153 --> 01:12:04,654 [Paweł] Michele! 1427 01:12:07,866 --> 01:12:09,534 [Raymond] Michele! 1428 01:12:12,454 --> 01:12:13,872 [Paweł] Michele! 1429 01:12:14,622 --> 01:12:15,874 [Raymond] Michele! 1430 01:12:16,666 --> 01:12:18,126 Chłopcy! 1431 01:12:33,224 --> 01:12:34,809 O nie, nie, nie. NIE. 1432 01:12:37,062 --> 01:12:38,646 [Raymond] Michele. 1433 01:12:40,815 --> 01:12:44,611 [muzyka złych przeczuć] 1434 01:13:04,339 --> 01:13:05,298 [wykrzykuje] 1435 01:13:08,259 --> 01:13:09,719 O mój Boże. 1436 01:13:25,235 --> 01:13:26,444 [Raymond jęczy] 1437 01:13:27,946 --> 01:13:29,238 Musimy się stąd wydostać, ok? 1438 01:13:29,239 --> 01:13:31,782 - Nie. Nie możemy jej zostawić. - Musimy. 1439 01:13:31,783 --> 01:13:33,075 Nie możemy jej tak zostawić. 1440 01:13:33,076 --> 01:13:35,577 Hej, musimy iść. 1441 01:13:35,578 --> 01:13:37,162 - Dobra? Proszę. - Przepraszam, Michele. 1442 01:13:37,163 --> 01:13:38,957 Proszę państwa. Przepraszam. Proszę. 1443 01:13:46,548 --> 01:13:50,009 [muzyka melancholijna] 1444 01:14:07,569 --> 01:14:09,778 [Joanna] 61, 62. 1445 01:14:09,779 --> 01:14:12,364 - 63. - 64. 1446 01:14:12,365 --> 01:14:13,782 65. 1447 01:14:13,783 --> 01:14:15,534 65 to prawda. 1448 01:14:15,535 --> 01:14:18,036 Steve, mógłbyś? pozostać z przodu? 1449 01:14:18,037 --> 01:14:19,580 Mógłbym skorzystać druga para oczu. 1450 01:14:19,581 --> 01:14:21,331 Oczywiście. 1451 01:14:21,332 --> 01:14:23,167 Don, ojcze, hm, 1452 01:14:23,168 --> 01:14:24,626 czy u Was wszystko w porządku? podnieść tył? 1453 01:14:24,627 --> 01:14:25,961 Nie chcę, żeby ktokolwiek pozostał w tyle. 1454 01:14:25,962 --> 01:14:27,004 Moja przyjemność. 1455 01:14:27,005 --> 01:14:28,798 - Absolutnie. - Dziękuję. 1456 01:14:33,720 --> 01:14:35,721 Czy to wszystko? 1457 01:14:35,722 --> 01:14:36,890 Tak. 1458 01:14:37,807 --> 01:14:38,975 Spalimy to wszystko. 1459 01:14:40,185 --> 01:14:42,102 Nie obchodzi mnie to jeśli zajmie to całą noc. 1460 01:14:42,103 --> 01:14:43,520 [Eileen] Dobrze. cieszę się. 1461 01:14:43,521 --> 01:14:45,356 I upewnię się, że nas dopadnie większy od razu. 1462 01:14:45,857 --> 01:14:47,192 [Eileen] Dzięki, Tom. 1463 01:15:00,872 --> 01:15:02,873 Głupie dzieciaki. Tylko tyle. 1464 01:15:02,874 --> 01:15:05,375 Nie powinni byli obozować przede wszystkim tam. 1465 01:15:05,376 --> 01:15:08,045 Nie. Ale nie możesz mów dziś dzieciom cokolwiek. 1466 01:15:08,046 --> 01:15:10,672 O mój Boże! Hej! Hej! 1467 01:15:10,673 --> 01:15:13,258 Te dzieci miały dokładnie tyle samo prawo być tutaj, tak jak ty. 1468 01:15:13,259 --> 01:15:14,927 Co tam robiłeś? 1469 01:15:14,928 --> 01:15:16,637 Przyszedłem zobaczyć niedźwiedzie. 1470 01:15:16,638 --> 01:15:18,889 Och, tak? Masz na myśli przeszedłeś całą drogę tutaj 1471 01:15:18,890 --> 01:15:21,058 stanąć na werandzie i patrzeć, jak niedźwiedzie jedzą śmieci? 1472 01:15:21,059 --> 01:15:22,727 Uspokójcie się wszyscy. 1473 01:15:23,978 --> 01:15:26,104 Słuchaj, wszyscy tego doświadczyliśmy długa i trudna noc, 1474 01:15:26,105 --> 01:15:28,566 - więc czy możemy po prostu-- - [Ann] Pani Devereaux? 1475 01:15:36,241 --> 01:15:40,161 Czekaj, dokąd oni jadą? Czy nie są tu po to, żeby nas chronić? 1476 01:15:42,080 --> 01:15:45,041 Nie. Są tutaj zabić niedźwiedzie. 1477 01:15:47,210 --> 01:15:49,670 Uh, niech-- po prostu idźmy dalej. 1478 01:15:49,671 --> 01:15:50,672 [odchrząkuje] 1479 01:15:56,761 --> 01:15:58,595 [łagodna muzyka] 1480 01:15:58,596 --> 01:16:00,305 [Joanna] Tak. 1481 01:16:00,306 --> 01:16:03,059 Ten van cię zabierze parkingu przy Logan Pass. 1482 01:16:06,312 --> 01:16:10,148 Pani Devereaux, my... 1483 01:16:10,149 --> 01:16:12,568 Cóż, my... chcieliśmy żeby podziękować. 1484 01:16:15,446 --> 01:16:16,698 Nie ma za co. 1485 01:16:17,865 --> 01:16:21,077 Jesteśmy naprawdę wdzięczni za to, że żyje. 1486 01:16:29,502 --> 01:16:32,587 Czasami... 1487 01:16:32,588 --> 01:16:35,049 myślimy, że może moglibyśmy zrobili coś innego. 1488 01:16:37,760 --> 01:16:39,595 Pomyśl, może coś było więcej mogliśmy zrobić. 1489 01:16:42,473 --> 01:16:44,267 Chcę tylko, żebyś wiedział, że... 1490 01:16:46,352 --> 01:16:49,314 nawet jeśli Julie była w środku nowoczesny szpital, 1491 01:16:50,231 --> 01:16:52,108 Nie sądzę dałaby sobie radę. 1492 01:16:54,569 --> 01:16:56,237 [silnik uruchamia się] 1493 01:17:12,128 --> 01:17:13,503 Hej, Devereaux. 1494 01:17:13,504 --> 01:17:15,048 Mamy kolejny incydent z niedźwiedziem. 1495 01:17:17,091 --> 01:17:18,383 Przepraszam, powiedziałeś coś? 1496 01:17:18,384 --> 01:17:20,802 Powiedziałem, że było kolejny incydent z niedźwiedziem. 1497 01:17:20,803 --> 01:17:22,305 Jezioro Pstrągowe. Pospiesz się. 1498 01:17:42,617 --> 01:17:45,078 Szkoda, że tego nie zrobiliśmy będziesz się bawić w strażaków, co? 1499 01:17:50,792 --> 01:17:52,334 Czyj aparat? 1500 01:17:52,335 --> 01:17:53,711 Ach, Roya Ducata. 1501 01:17:56,047 --> 01:17:57,590 Myślę, że to już ostatni... 1502 01:18:00,426 --> 01:18:02,470 Myślę, że będzie chciał to z powrotem. 1503 01:18:07,308 --> 01:18:09,434 Dwie 19-letnie kobiety, 1504 01:18:09,435 --> 01:18:12,230 dziewięć mil od siebie, tej samej nocy. 1505 01:18:13,731 --> 01:18:15,358 Jakie są szanse? 1506 01:18:17,402 --> 01:18:19,028 Bilion do jednego. 1507 01:18:22,990 --> 01:18:24,909 Wiesz, że się znali? 1508 01:18:26,744 --> 01:18:28,204 Michał i Julia, 1509 01:18:29,997 --> 01:18:31,582 byli przyjaciółmi. 1510 01:18:35,586 --> 01:18:37,296 Czy myślisz to był ten sam niedźwiedź? 1511 01:18:39,257 --> 01:18:40,716 Nie sądzę. 1512 01:18:41,676 --> 01:18:43,845 Nie, nie sądzę terminy się sumują. 1513 01:18:46,973 --> 01:18:48,890 Ale kto do cholery wie? 1514 01:18:48,891 --> 01:18:50,267 Bo szczerze mówiąc, tak by było jeszcze dziwniejsze 1515 01:18:50,268 --> 01:18:52,270 gdyby to były dwa różne niedźwiedzie. 1516 01:18:58,067 --> 01:19:00,528 To była nasza wina, prawda? 1517 01:19:01,821 --> 01:19:03,364 Służba Parku. 1518 01:19:04,699 --> 01:19:07,409 Znaliśmy chatę karmił niedźwiedzie. 1519 01:19:07,410 --> 01:19:10,579 Wiedzieliśmy, że był niedźwiedź terroryzując Trout Lake. 1520 01:19:10,580 --> 01:19:13,374 To znaczy, my-- mogliśmy temu zapobiec. 1521 01:19:14,375 --> 01:19:16,418 Mogliśmy coś zrobić. 1522 01:19:16,419 --> 01:19:17,712 Joanna. 1523 01:19:18,754 --> 01:19:20,965 Leonard, potrzebujemy dodatkowych Strażnicy w Granite Park. 1524 01:19:22,091 --> 01:19:23,968 I przynieś swój karabin. 1525 01:19:25,052 --> 01:19:26,304 Tak, proszę pana. 1526 01:19:40,985 --> 01:19:43,404 Nie jestem w stanie stwierdzić, czy doszło do tragedii się skończyło lub dopiero się zaczyna. 1527 01:19:46,949 --> 01:19:50,119 [muzyka melancholijna] 1528 01:20:10,556 --> 01:20:12,474 [jąkanie] OK, jak czy wiemy, że to 1529 01:20:12,475 --> 01:20:13,642 czy to właściwy niedźwiedź? 1530 01:20:13,643 --> 01:20:15,269 [wzdycha] 1531 01:20:16,020 --> 01:20:17,522 Nie. 1532 01:20:21,734 --> 01:20:22,735 Bierzesz ten po prawej. 1533 01:20:23,569 --> 01:20:24,737 Wezmę tego po lewej. 1534 01:20:27,782 --> 01:20:29,325 Musimy zabić ich oboje? 1535 01:20:33,329 --> 01:20:35,289 Maluch umrze bez swojej matki. 1536 01:20:38,000 --> 01:20:39,710 To humanitarna rzecz... 1537 01:20:41,003 --> 01:20:43,755 biorąc pod uwagę okoliczności. 1538 01:20:43,756 --> 01:20:45,382 Na trzech, OK? 1539 01:20:45,383 --> 01:20:46,841 [wdycha głęboko] 1540 01:20:46,842 --> 01:20:48,261 [wydycha] 1541 01:20:49,095 --> 01:20:50,346 [oddychając ciężko] 1542 01:20:54,767 --> 01:20:56,352 Jeden... 1543 01:20:57,311 --> 01:20:58,980 dwa... 1544 01:21:01,357 --> 01:21:02,984 trzy. 1545 01:21:09,115 --> 01:21:12,785 [łagodna muzyka] 1546 01:22:34,283 --> 01:22:36,285 [muzyka instrumentalna]